【特約編譯張廖婉菁／報導】享譽全球的愛爾蘭搖滾樂團U2主唱兼吉他手波諾（Bono）是樂團中歌詞的主要創作者。鮮為人知的是他醉心閱讀，最愛的書籍之一就是聖經。
波諾在前美國總統布希女兒珍娜‧布希（Jenna Bush）所主持的「今日秀」（Today）節目說，他很喜歡唸書給孩子聽，而去年十月過世的神學家畢德生（Eugene H. Peterson）牧師所翻譯的《信息本聖經》（The Message：The Bible in Contemporary Language）就是他的最愛之一，裡面有許多內容讓他很有共鳴。
福樂神學院（Fuller Seminary）與第四線影業（Fourth Line Films）有幸在畢牧師息勞歸主前，紀錄了他們兩人橫跨15年的忘年之交；以及波諾拜訪畢牧師位於蒙大拿州住家的過程。這對因對詩篇共同的熱愛而結交的老朋友，留給世人一段珍貴的20分鐘紀錄片──《波諾與畢德生：詩篇》（Bono & Eugene Peterson ： The Psalms）。
畢德生是U2樂團創作的靈感來源
波諾在紀錄片中透露，詩篇是自己和畢牧師之間友誼的基礎，也是他為U2樂團創作的靈感來源。他倆還在紀錄片中分享了彼此對聖經詩篇經文裡所蘊含的脆弱真切情感的見解。
波諾還說道，「我在基督教藝術中發現許多不誠實的行為，這是很令人羞愧的。」而自己會對部分基督徒抱持懷疑的態度，就是因為他們缺乏現實主義。他並建議基督徒音樂家應多多效法以色列王大衛的典範，在創作歌曲與演唱時不要偏離現實。
該紀錄片一開始是播放一則在2002年時，波諾所錄的致謝短片。他在影片中向畢牧師介紹自己是U2樂團主唱，想要藉此短片表達其由衷的謝意，因為畢牧師傑出的聖經翻譯，不僅觸及他的內心深處，也深深地影響了他的創作。
當時畢牧師對於U2一無所知，並坦承自己和音樂圈接觸不深，所以當他的學生發現畢牧師竟然沒有聽過波諾和U2時都顯得相當傻眼。他第一次認識波諾，是藉著學生帶到課堂上給他看的《滾石雜誌》。上面刊載著波諾的專訪，波諾在專訪中還提到了《信息本聖經》，以及作者對他的影響。後來大家把U2的專輯拿給畢牧師聽，他聽了之後，也喜歡上這傢伙，還挺高興波諾知道自己。
不過，當波諾邀請畢牧師夫妻到他家作客時，畢牧師卻因為《信息本聖經》的舊約篇截稿在即，便婉拒了那次邀約。訪問畢牧師的波因特洛馬拿撒勒大學（Point Loma Nazarene University）尼爾森教授（Dean Nelson）還取笑畢牧師：「我看為了截稿時間快到，而拒絕大名鼎鼎波諾的邀約，也只有你了吧？」
一直到四、五年後，畢牧師夫婦終於在波諾邀請下，到達拉斯去觀賞U2的演唱會。畢牧師還稱讚波諾的安排十分周到，演唱會的座位也很好，那是他們第一次看到演唱會搖滾區，覺得相當不可思議。畢牧師夫妻還和波諾一起共用午餐，總共暢談了3個小時之久。畢牧師還說他倆見面時都一派輕鬆，彼此並未把對方當成大人物看待，聊了很多心裡話，但卻非常的自在。而且畢牧師還很訝異地發現，以波諾的成就與名氣，生活竟過的如此簡樸，而且本人一點架子也沒有，讓人覺得就像是位和自己氣味相投的好朋友ㄧ樣。
畢牧師認為U2樂團最出色的歌曲之一，就是以詩篇第四十篇為創作靈感的〈40〉。因為這首歌描寫到人生在世所經歷過的傷痛、失望與困境。歌詞寫的非常平易近人，能夠輕易地碰觸人心深處；就像人們常有的感觸，但很少人願意提起。
波諾還說道，畢牧師的著作就是他始終能保持平常心的原因。像是《與馬兒共同奔馳》（Run With the Horses）對他的影響就極深刻，這本書提出了許多前衛的想法。例如，他從來沒有想過原來耶利米是位行為藝術家。這本書讓他明白，世人為何會需要藝術或是像詩篇這類的抒情詩作？因為世人能藉由隱喻與象徵，卸下自己的偽裝，親近神。所以藝術是必需品，而非裝飾品。波諾坦承這本書徹底改變了他，也讓他認識了藝術與先知耶利米。
訪談最後，波諾還引用了《信息本聖經》詩篇第四十篇1-3節的部分內容：
我殷殷切切地盼著上帝到來。
祂終於望著我，傾聽我，
把我拉出了溝渠，讓我從泥沼脫身，
確保我能立在堅固的磐石上不致滑落，
教會了我唱出神的新曲 ……
I waited and waited and waited for God.
At last he looked; finally he listened.
He lifted me out of the ditch,
pulled me from deep mud.
He stood me up on a solid rock
to make sure I wouldn’t slip.
He taught me how to sing the latest God-song,
a praise-song to our God.
（來源：CBN News, YouTube）
