【特約編譯吳立民、編譯余友梅／報導】全美各城市近期重複出現單膝跪地的場景，這是因46歲的非裔男子喬治．佛洛伊德（Geroge Floyd）在明尼亞波利斯（Minneapolis），被白人警察執法過當壓頸致死。抗議群眾為了向他致意，以單膝跪地（take a knee）的姿勢表達。甚至警察、各國政要及民眾也紛起效尤。

在美國，從波士頓到斯波坎（Spokane），警政官員單膝跪地的場景，尤其成了戲劇性頭條。英國萊斯特主教和同工們也於六月9日傍晚加入這項全球倡議活動。
 

單膝跪地挺黑人的命也是命

五月31日，美國民主黨總統參選人、前副總統拜登（Joe Biden）曾赴威爾明頓市（Wilmington）視察抗議佛洛伊德死亡的示威現場。拜登戴着口罩，單膝跪地與警方封鎖線內的非裔男子及小孩傾談，並強調他是會對話和聆聽的領導人。

六月5日，加拿大總理杜魯道（Justin Trudeau），在首都渥太華國會山莊的示威遊行中單膝跪地，力挺「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）。

他們以行為支持抗議訴求，在警方對佛洛伊德的暴行外，凸顯人性的一面。

但是美國民主黨籍的眾議院長裴洛西（Nancy Pelosi）於六月8日率領黨內眾人，在國會大廈單膝下跪向佛洛伊德致意，卻因為大家披上了非洲迦納傳統服飾「肯特」（Kente），而引發「文化挪用」（cultural appropriation）的輿論批評。認為這是白人刻意引用非洲文化元素，而不認為是他們所要傳達的團結象徵。

「單膝跪地」成為流行文化的圖騰其來有自。美式足球戰術中，當進攻方分數領先，四分衛拿到球後立刻「單膝下跪」，拖延至比賽結束，降低失誤風險。本質上，這就是「勝利者」態勢。

美禁唱國歌時單膝跪地

2016年時，前舊金山49人隊四分衛科林．卡佩尼克（Colin Kaepernick）唱國歌時坐在長凳上，以抗議警察暴行。西雅圖海鷹隊球員內特．博耶（Nate Boyer）建議他不妨單膝跪地至國歌結束，結果引起風潮。隔年，川普總統抨擊那些跪下的球員，對國旗和國歌的態度輕蔑。

NFL美式足球聯盟最終禁止球員在國歌期間單膝跪地，否則將招致懲罰。

 
不料如今，警官、警察局長、市長、參議員，甚至天主教主教，都選擇用單膝跪地表達對抗議者的聲援與同情。

波士頓警官金．塔瓦雷斯（Kim Tavares）告訴WCVB電台記者：「如果你認同：黑人的命也是命，就該表達尊重。」

在杜克大學進行非洲人與非裔美國人研究的馬克．安東尼．尼爾（Mark Anthony Neal）教授說：「對我們而言，看到抗議者與警察合一禱告、擁抱與下跪，令人動容。」「這能彰顯人性，但抗議者要求更多，他們希望警方放下既定立場，願意為同僚的行為負責。如果沒這麼做，那擁抱和下跪都只是空泛行為，甚至淪為媒體宣傳照。」

但是「黑人的命也是命」聯合創始人帕特里絲．庫勒絲（Patrisse Cullors）認為下跪的動作「虛偽」。 「他們不可能出於真心。這些警察在抗議者面前下跪，站起來後，持續以催淚瓦斯、橡膠子彈與警棍攻擊群眾。」可見美國種族主義在白人和黑人之間偏見甚深，仍有待時日消弭。

懷疑者：避免抗議激進化的策略

印第安納大學布盧明頓分校（Indiana University Bloomington）宗教研究系卡梅隆．卡特（J. Kameron Carter）教授說，單膝下跪的動作屬於個人信仰、個人行為。

卡特說：「他相信這些單膝下跪的警察並不認同明尼阿波利斯警方作為。警察有好壞之分，事件應以個案看待，而非國家警政系統性的問題。」

北卡羅來納大學教堂山分校（University of North Carolina at Chapel Hill）歷史系教授威廉．斯特基（William Sturkey）表示，以單膝跪地為圖騰的想法行不通。

「抗議的訴求並非說服警察在抗議者面前下跪」他說：「目的在於開啟國家的眼，真切面對警政系統的種族歧視。」

眾多抗議者所訴求的是警政系統的變革，如今已演變至抽走警察經費，甚至解散警察局。

在基督教和伊斯蘭教中，下跪有崇敬的意涵，表達對上帝的敬虔、謙卑和祈求。

宗教面：代表尊敬

杜克神學院（Duke Divinity School）道德與政治神學教授盧克．布雷瑟頓（Luke Bretherton）表示：「從宗教面來看，這是代表尊敬的動作。」

天主教徒在彌撒時跪下；穆斯林在禮拜時鞠躬、跪拜、額頭貼地；猶太教徒禱告時，屈膝鞠躬。這是尊敬的動作：人們求婚時也下跪；軍人在戰亡將士的墳前也會下跪。

羅馬書十二章8節提到：「治理的，就當殷勤，憐憫人的，就當甘心。」單膝跪地外界看到的只是一個姿勢，但發自內心的歉意和悔改，才能消彌鴻溝，化解仇恨。（資料來源：RNS）