【記者曾雪瀅、編譯余友梅／報導】美東時間一月20日中午12時（台北時間21日凌晨一時），美國民主黨人拜登（Joe Biden）與賀錦麗（Kamala Harris）分別宣讀就職誓詞後，正式成為美國第46任總統與副總統。

上午，拜登與家人先前往白宮附近的聖瑪竇主教座堂（Cathedral of St. Matthew the Apostle）參加彌撒，接著才前往國會山莊，出席就職典禮。

20分鐘演說主題「美國團結」

拜登在出席者觀禮下，由美國最高法院首席大法官羅伯茲（John Roberts）見證宣誓就職。大法官羅伯茲對他說：「願上帝保守你，願上帝保守我們國家，恭喜你，總統先生。」 拜登在就職典禮上，手按著一本具有127年歷史的家庭聖經宣誓。這本聖經封面上有凱爾特十字架（Celtic Cross），拜登於2009年及2013年就任副總統時，也曾按手此聖經進行宣誓。 賀錦麗則是使用兩本聖經，是鄰居長輩謝爾頓（Regina Shelton）和民權運動家馬歇爾（Thurgood Marshall）律師的聖經。

拜登就職演說長達20分鐘，演說主題為「美國團結」，他承諾將成為「所有美國人的總統」。他呼籲全國團結，結束兩黨嚴重對峙，共同面對疫情；也齊心面對社會不公與種族歧視等挑戰。 拜登在演說中說：「我們再次學到，民主是珍貴的，民主是脆弱的．．．我們要用美國特有的方式，也就是不停歇、勇敢、樂觀的方式展望未來．．．前方還有很長的一段路要走。我們將快步向前，因為在這個危險與機會並存的冬天，我們有很多事要做。有很多需要修補、需要恢復、需要治癒、需要建設，也有很多需要收穫。」 他也對各國喊話表示，美國將會是和平、進步與安定堅強而且可信賴的夥伴，美國將再次與世界往來，共同面對今天和明天的挑戰。

歧見不能變成不團結

拜登請求所有美國人和他一起團結對抗共同的敵人：怨氣、不滿、仇恨、極端主義、目無法紀的行為、暴力、疾病、失業和無助。他說：「政治不必像團熊熊之火，燒毀一切，歧見不必成為全面戰爭的理由。我們必須摒棄操弄甚至捏造事實的文化．．．不同意見絕對不能變成不團結。」拜登呼籲結束這場「無禮的戰爭」，敞開心胸、展現包容和謙虛。 演說末了，他還請求美國人一起為過去一年因疫情喪生的人們和國家默禱。

眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）、參議院多數黨領袖舒默（Chuck Schumer）、參議院少數黨領袖麥康諾（Mitch McConnell），以及第42任總統柯林頓（Bill Clinton）夫婦、第43任總統小布希（George W. Bush）夫婦、第44任總統歐巴馬（Barack Obama）夫婦，都出席了這場就職典禮；而第45任總統川普（Donald Trump）則未出席；他已搭乘空軍一號專機離開首都華盛頓。

川普也打破慣例，未進行政權交接的會面，但他也遵循32年傳統，在白宮橢圓辦公室的「堅毅桌」抽屜內，留下親筆信鼓勵繼任者拜登。這項傳統是由已故共和黨總統雷根（Ronald Reagan）開始，當時他留下一封信給同黨繼任者老布希。而這次收到的拜登表示，這是一封非常慷慨的信件。

至於卸任的副總統彭斯（Mike Pence）則是未出席川普早上的歡送儀式，與夫人凱倫出席拜登就職典禮。 在這場因疫情而縮小規模的小型典禮中，約有2萬5千名國民警衛隊士兵在華府布防，主要任務是保衛包括白宮和國會山在內的「紅色區域」，當地大部分地區也實施不同程度的封鎖措施。

典禮高掛19萬國旗和州旗  

宣誓就職典禮由耶穌會會士和拜登家族的親密友人多諾萬（Rev Leo J Donovan）和德拉瓦州威爾明頓市伯特利非裔衛理公會（Bethel African Methodist Episcopal Church-Wilmington）的西爾維斯特．比曼牧師（Rev Silvester Beaman）做祝福禱告。歌手卡卡（Lady Gaga）演唱美國國歌，珍妮佛．羅培茲（Jennifer Lopez）和加思．布魯克斯（Garth Brooks）也參加演出。 典禮上高掛了19萬面美國國旗和州旗，擠滿約2千名嘉賓觀禮。

就職典禮結束後，拜登與賀錦麗依照傳統慣例，校閱軍樂儀隊，以象徵三軍統帥大權和平移交、接著前往阿靈頓國家公墓，向無名戰士墓獻花致敬，之後參加規模縮水的就職遊行。

簽署17項行政命令推翻川普施政

結束行程後，拜登隨即進入白宮橢圓辦公室，開始工作。他在上任1小時內就簽署針對疫情、氣候與移民的17份行政命令，包括重返《巴黎氣候協定》，推翻川普政府若干重大施政。而作為美國第46任美國總統所簽上的第一份行政命令，是命令所有國民盡義務「強制戴口罩」。

被推特停用多時的美國總統帳號，也隨著拜登上台而重新開通。拜登發出的第一推文是：「要解決我們面臨的危機，沒有時間可以浪費了。因此今天我將前往橢圓形辦公室，立刻展開工作，實行積極行動，讓美國的家庭能立即減輕痛苦。」

拜登就任數小時後，就在白宮國宴廳以Zoom視訊會議和他的新政府成員進行虛擬宣誓就職儀式。

葛福臨（Franklin Graham）牧師早先因為人們擔心在這場典禮發生暴力，而呼籲和平。他敦促基督徒將一月20日定為「祈禱之日──為了和平與平靜，並為我們的新領導人，拜登總統和賀錦麗副總統祈禱。

台灣42年來首次獲邀

台灣駐美代表蕭美琴受邀出席拜登的就職典禮，代表政府致賀詞。這是自1979年兩國斷交42年以來，台灣首次獲美國「就職典禮國會聯合委員會」的正式邀請。過去台灣無論是大使或來自台北的祝賀團出席美國就職典禮，皆是透過美國國會議員提供的入場券參加。（參考來源：CBN News）