【本報訊】在一個視覺影像充斥與主導的媒體世代裡，基督徒如何培養閱讀世界的素養及能力？非正規的世界閱讀經常影響我們的生命，閱讀世界的視角會形塑我們的世界觀；因此基督徒創作者如何透過視覺藝術的解讀與詮釋，再現基督文化的精神，是21世紀文字工作者應該具有的裝備。
總部位於南加州的創世紀文字培訓書苑，一月22-23 日以「另一種言說—影像的詮釋」為題，透過Zoom 視訊會議，跨海舉辦第一場全球退修會。來自北美洲、澳洲、及中港台近百位文友參與這場雲端盛宴。
莫非老師（主辦單位提供）
基督徒如何建立「視覺素養」
「我們正處於有史以來視覺地位最重要的時刻，」創文主任莫非在主題演講中表示，我們必須成為主動的世界閱讀者，因為所有媒體影像，都帶著說服的企圖。她引用《觀看的實踐》一書指出，「視覺是再現，是資訊，是正式，是挑釁，是遊戲與娛樂的形式，是世界各地相互連結的力量，也是導致衝突的源頭。」
莫非表示，欲建立視覺素養的基督徒，可以在每看到一個影像時，反思這些問題：影像是否影響他人觀看、以及如何觀看？這中間是否牽涉到操縱、影響或強迫觀看者看到什麼？觀看者的意識形態是否會受影響？或者我們是否視若無睹、若無所覺？
視覺文化中的「再現」一詞，就是用影像重新了解、描述和定義這個世界。莫非指出，若欲解讀視覺藝術，必須對脈絡訊息（contextual information ）有所掌握。現代科技與再造，大幅改變了大眾觀看的藝術。
另外，莫非引用文學暨文化理論學者米歇．德賽圖提出的「文本盜獵」（Textual Poaching）或「文化挪用」觀念，拋出一個引人省思的問題，「藝術是否在乎真品？藝術的價值比真品要更多，還是更少？」比如新冠疫情期間，宅家民眾為打發時間，模仿名畫的角色扮演，在家裡玩起Cosplay的類似行為，是否為對原作品與創作者的不敬？
「觀看者與被觀看的對象，哪一個權力比較大？」莫非表示就視覺文化來說，「觀看者是賦予影像意義的重要因素。」因此，在談到影像與信仰的關係時，莫非強調，如果視覺文化是我們世界的再現，屬世影像的版圖卻缺少基督徒再現，而基督教視覺藝術作品又普遍缺乏，如何與非基督徒找到文化重疊點，可以對話？將是當代基督徒創作者時值得深思的方向。
黃瑞怡博士主講「假面真相」
故事主角戴「假面」尋找身分認同
退修會另一場重頭戲是由兒童青少年文學博士黃瑞怡老師主講的「假面真相」。
「影像作品的『外貌』不僅博眼球，也是作者內心意圖和理念與世界溝通的渠道。」瑞怡老師說，讀者與這些作品互動前，需要教育自己，成為更有見識的影像文化閱讀者，才能「避免被牽著鼻子走，能主動地理解、評析與對話。」她鼓勵文友們成為影像文化的創造者。
瑞怡老師透過《鼠族》與《美生中國人》兩本探討文化衝突與自我認同的自傳體圖像小說（漫畫故事），從歷史、藝術與創作者個人角度，來探討「假面」在故事裡的象徵。
在猶太裔作家史畢格曼的《鼠族》一書中，不同族裔帶著可定生死的動物假面，比如二戰遭屠殺的猶太人個個都戴上「鼠面」，因為在希特勒眼中，猶太族裔「不是人類」，數量眾多，躲避隱藏，極端恐懼而無力反抗，處處被蓋世太保像追獵動物般被追殺。透過動物假面的外貌，史畢格曼能夠把融合個人生命經驗中極其痛苦又私密的故事說出來，也反映了大時代的悲劇。
「每一個翻開《鼠族》的讀者必須凝視個人與時代洪流的互動，時代風暴倖存者一輩子療傷的奮鬥，還有在動物假面之後，作為人的深層意義。」
由華裔作家楊謹倫所著的《美生中國人》一書中，三條故事線裡的主要人物都在尋找身份認同，也都帶著不同的「假面」。比如說，美猴王不能接受自己只是一隻猴子，渴望被「主流」神明接納尊重；有作者自身影子的華裔少年王謹，在學校被人歧視，想得到白人女孩青睞，而一步步丟掉自己的靈魂；穿舊袍服、戴瓜皮帽、露出兩顆黃板牙的中國佬欽西，對應了另一名主角王謹在掙扎於東西方文化認同上，無法面對真我的問題。
「在時空穿越、角色挪移奇幻元素之間，《美生中國人》深刻體現美籍華裔少年在東西文化夾縫裡求存的複雜應對，一方面想要走自己的路，但同時又不願在群體中落單，於是有的孩子半主動、半被動地戴上了主流面具，有的孩子在不同文化期待值波動中，修煉百變功夫。」
退修會北美團體照（主辦單位提供）
今年繼續辦第二屆創世紀文學獎徵文大賽
除了老師們的精彩講座，集體活動「看圖說故事」是本次網上退修會的另一高潮。為了配合地域時差的不同，創文首度嘗試在網上分開進行北美與亞洲單元。每個小組根據拿到的影像圖片，辨認圖像裡的隱藏元素、象徵，推斷與詮釋創作者的意圖，形成一完整信息，最後用說故事的方式呈現出來。
因新冠疫情一整年蔓延全球，過往只在南加州舉行的退修會，今年改在網上進行，面向全球，反而為向來無法出席的創文參與者，製造了雲端大團圓的機會。報名參加的學員除了中港台地區，還包括來自澳洲、夏威夷、賓州、奧勒岡州、南佛州、亞利桑那州、喬治亞州以及德州地區的學員。
「這兩天內可以和全世界的弟兄姊妹一起在網上互動，是全新的體驗！」連續參加過南加幾屆實體退修會的章聖丹分享，「這次首度以圖像語言為主題，讓我感受到圖像與文字間的關係，遠遠超過我的想像！」她說，如何以智慧的眼光，去分辨何謂真實或虛偽的新聞，對基督徒是一大考驗。
致力於傳遞文字事奉異象、耕耘華人基督徒創作土壤的創文，去年成功舉辦「第一屆創世紀文學獎徵文大賽」，挑起華人基督徒對「讀聖經、寫故事」的認識與熱愛。莫非表示，今年創文在「成熟、傳承與多結果子」的文字異象下，將繼續舉辦第二屆徵文大賽。同時，創文近四年來成立網路書苑及網上文人社群，透過咖啡屋、寫作工作坊的形式，連結牧養全球華人基督徒。呼籲有心加入神國文字事奉推動與作者培育的人，加入成為文字代禱者、奉獻者與陪伴者的行列。（施玲羽整理報導）
2021創文全球退修會，亞洲團體照。（主辦單位提供）
