【編譯余友梅／報導】本屆北京冬奧中國速度滑冰（競速滑冰，Speed Skating）國家集訓隊總教練兼領隊李琰（Li Yan），在剛結束的開幕式上，作為代表第二代運動員的火炬手，拿著聖火上場。16年間，她共率領中國隊在冬奧會上拿下了十幾項獎牌。
她所帶出來的徒弟包括短道速滑(Short Track Skating）明星王濛、武大靖和阿波羅．安東．奧諾（Apolo Anton Ohno）。王濛是短道速滑運動員，曾獲得2006年都靈冬奧500米、2010年溫哥華冬奧500米、1000米及3000米接力三項金牌。武大靖是2018年平昌冬奧500米金牌得主，並且一年內三破世界紀錄，他於二月6日贏得短道速滑混合接力賽冠軍，連續獲得兩屆冬奧會金牌（更新）。而日裔美籍的阿波羅．安東．奧諾，則是2006年都靈冬奧500米金牌得主。
他們都將成就歸功於他們的教練李琰。
勇於公開信仰的冰上鐵娘子
李琰在中國有「短道教母」、「冰上鐵娘子」之稱；她曾是傳奇短道速滑運動員，向以她對這項運動的熱愛、勇於追求卓越和公開基督信仰而聞名。每次大賽前她都會默默祈禱，她說：「耶和華是我性命的保障，我還懼誰呢？」（參詩篇廿七篇1節）她是一個信仰上帝的基督徒，無論是勝利還是掙扎的時候，她都相信上帝的計畫。
1966年，李琰出生於遼寧大連。在北大荒的冬天，氣溫經常降到攝氏零下30度以下，活潑的孩子唯一的戶外運動就是溜冰。13歲那年，李琰離開父母，前往佳木斯的合江體校接受滑冰專業訓練。
1988年，20歲的她，參加加拿大卡爾加里冬奧會，這是中國繼1980年之後的第二次出場，她參加了短道速滑表演項目，獲得女子1000 米金牌、1500米和500米兩項銅牌。此外，她還打破了1000米和1500米兩項世界紀錄。1992年，在法國阿爾貝維爾冬奧會上獲得500米銀牌。同年，她在國際短道速滑錦標賽上獲得了500米、1000米兩枚金牌和全能銀牌，這也是中國短道速滑在世賽全能中的最好名次。
這樣的勝利和榮譽為李琰打開了一扇體育以外的新大門。兩年後，她宣布退役，進入東北財經大學學習金融。畢業後，她順利地在當地稅務局找到一份工作，並且不久之後結婚。在競技場的爭鬥之後，平靜安穩的生活似乎是一個很好的歸宿。
一次偶然的北京出差讓她重新回到了滑冰場。「我打開滑冰場的門，冰冷的空氣迎面而來，這是多麼熟悉的空氣啊，我的心臟跳動不已」，她說。
於是在1999年，斯洛伐克短道隊向中國發出邀請時，李琰沒有猶豫多久，就接受了邀請，並隨著心意前往歐洲執教。兩年的時間，她帶領斯洛伐克隊成為歐洲強隊。而在歐洲古雅而寧靜的小鎮上，她看到人們每個星期天都從城裡各處趕往教堂。來自不同的社會階層、環境，卻在同樣的地方相遇，擁有同樣的信仰，這對於李琰來說，是不可思議的。
歐洲巧遇友善熱情基督徒
有一天，一位也在歐洲的朋友邀請李琰參加一場中國人的聚會。朋友帶她去了世界禱告中心（World Prayer Center），李琰立刻被那裡的人們吸引住了。基督徒的友善和熱情深深地吸引了李琰。她回憶起那些體育競技場的日子，看到有些運動員會為最好的成績祈禱，甚至團隊一起尋求祝福。但他們在向誰祈禱呢？
2003年，李琰被聘為美國國家短道速滑隊主教練，在美國的四年裡，她不僅單槍匹馬地培養了美國速滑明星阿波羅．安東．奧諾，打破了南韓在這項特殊冰上運動上的壟斷，而且她還決定追隨上帝，並且接受了基督教的洗禮。
「當時我真的對聖經和信仰沒有足夠的瞭解。但是我很順服。我從內心深處相信這是正確的信仰。在聖經中，耶穌告訴他的門徒，「有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的……」（約翰福音十四章21節）。「在這四年裡，我成長很多，我知道有一位唯一真神」，李琰說。
美國聖經博物館介紹李琰
2006年都靈冬奧會後，李琰拒絕了美國續約的請求，回到中國擔任中國短道速滑的主教練。
今天，53歲李琰是中國滑冰協會主席，不僅作為一名運動員，而且作為一名金牌教練，都享有光彩炫目的職業生涯；她訓練國家級速滑運動員，使他們達到成就巔峰。她談到不論是艱難的訓練和挑戰，甚至是榮譽和成就，都是由於上帝，使她的旅程完全不同。
冬奧會賽前與牧師一起禱告
2006年，當她第一次被任命為中國女子隊的教練時，事情發展的並不順利。球隊裡有一些不滿，作為教練的李琰也很掙扎，甚至懷疑暫時離開丈夫和孩子回國，是否是個錯誤？
當她回到美國度假時，她常去的那個教會的牧師來拜訪她。他一走進門就對她說：「我們一起禱告吧！有了禱告就有了力量，你就不會再讓這些事困擾你了！」上帝在她身上做工，使得她心意更新而變化，李琰學會了放下自己的驕傲和壓力，也學會原諒別人。她開始承認自己是一個不完美的人；她需要主耶穌的幫助，來領導這個團隊。這是一個重要的突破時刻。「先改變自己，再原諒別人。」牧師的話提醒了她。
回到中國之後，李琰似乎完全變了一個人。她搬進了訓練宿舍，每天24小時與隊友們在一起，並主動與他們分享自己的想法，了解他們的需求。表達她對他們的愛和關心，甚至用聖經中的話語鼓勵他們。
「相互尊重是愛的表達。我鼓勵隊友們互相鼓勵。當一個隊友做出某些貢獻時，其他隊友也會受益。如果只有教練說話，而其他人盲目地跟隨，就不會有真正的、新的成長。當每個人都與其他人連結在一起，我們就可以朝著共同的目標努力。我鼓勵隊友們彼此相愛、原諒彼此、珍惜彼此。即使我不能給他們加薪，我也會盡力給他們帶來最好的東西。」
隨身攜帶聖經尋求內在力量
在個人方面，李琰透過讀經，繼續找到內在的力量。她隨身攜帶聖經，甚至去滑冰場也是如此。當她需要鼓勵和靈感的時候，她就會翻閱聖經。她在白天練習前和晚上睡覺前都會閱讀。她喜歡引用馬太福音六章34節的經文，幫助她克服比賽中的緊張情緒：「所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
李琰很快就嘗到了她愛和堅持不懈的勞動成果。2010年冬奧會，在李琰的指導下，老將王濛贏得了500米短道速滑的金牌，使王濛成為中國冬奧會上第一位金牌獲得者。到達終點線後，王濛衝到李琰面前，雙膝下跪向她磕頭，表達對李琰的感激。師徒兩人眼淚奪眶而出，興奮地相互擁抱。來自內心的勝利，比外在的冠冕更偉大。
在同一屆溫哥華冬奧會上，中國女子短道速滑一共獲得了4枚金牌，創造了冬奧會紀錄。王濛後來說，李琰是「改變中國短道速滑歷史的女人」。
紀錄片《每一天》
上帝給予力量能力領導團隊
媒體引用了電影《慕德之夜》（My Night at Maud’s）中的話，來讚揚李琰人生中的第二次重大飛躍：「基督教不是一種道德準則，而是一種生活方式。這不是普通的經歷，而是最令人驚奇的人生旅程。這是一場神聖的冒險。」
身為基督徒，李琰相信唯一真神。對她來說，這是真實的信仰，她從內心深處相信上帝的帶領。她篤信的上帝是那個給她力量和能力，來領導團隊的人。在一次採訪中，李琰強調，當她面對競爭的壓力時，腓立比書三章13節「……忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑……」，總是帶給她很大的幫助。「正是這段經文幫助我戰勝了內心的魔鬼。」
榮耀是暫時的成長是終身的
在取得一連串的好成績後，李琰提醒自己和整個團隊要謙虛。李琰說：「我們做得越好，就應該越謙虛。至於我，這個榮譽不屬於我，單靠我們自己無法做到這一點。這一切都是來自於上帝，祂給了我這個力量。我不斷地看到自己的缺點、自己的不完美，這種看法引導我在基督裡努力成長。」
從一個20歲的短道速滑世界紀錄的打破者，到成為幫助他人取得成功，獲獎最多的國家隊教練，李琰無疑走過了一段漫長的道路。但更引人矚目的是，她接受上帝進入她的內心，去改變和幫助她，讓她超越自我。李琰學到的或許就如她自己所表達的：「榮耀是暫時的，但成長是終身的」，這是一個真正的突破。（資料來源：Eternity News, China Source）
楊瀾訪談錄：李琰
