【特約編譯立涵／報導】對古典音樂不熟悉的人，可能對《馬太受難曲》（Matthäus-Passion）無感；但其他人，包括基督徒和愛樂人，無法想像復活節前後缺少巴哈（亦譯「巴赫」，Johann Sebastian Bach）的這一傑作，會是什麼樣子？在歐洲，越來越多的年輕人和兒童，也開始探索馬太受難曲的秘密。
《馬太受難曲》是一個廣為愛樂人熟知的曲目，但究竟它在訴說什麼呢？它是什麼？它從哪來？
巴哈為受難日譜出《馬太受難曲》
這是一部有近300年歷史的音樂巨作，由德國作曲家約翰．塞巴斯蒂安．巴哈（Johann Sebastian Bach）所創作。他自1723年起在德國萊比錫市工作。作為教堂樂長，他負責在主日和公共假日，在各路德會教堂演奏的音樂，替受難日譜曲也不例外。按照慣例，他要為當天創作受難曲；根據的是聖經福音書中的受難故事，配上音樂。
因此，在1727年的受難日，巴哈為馬太福音二十六章至二十七章的耶穌受難記，譜寫了一部大型音樂作品：為合唱團、管弦樂隊和獨奏者創作了68個分曲。作品是為在聖多馬教堂（Thomaskirche）舉行的晚禱儀式準備的。
聖經的內容被完整地呈現出來。一位男高音是講述故事的「福音傳教士」，而其他各種人或團體的聲音，則由獨唱或合唱團演繹。因此，一位男低音唱出了耶穌的話，一名女高音詮釋彼拉多的妻子，而合唱團則模仿憤怒的暴徒對彼拉多喊道：「把他釘死！」
曲中有反思和沈思的段落。獨唱者唱出簡短的反思（詠敘調，arioso）或漫長的沉思（詠嘆調aria）。著名的是女中音在彼得不認主後的詠嘆調〈請垂憐我〉（Erbarme dich）。此外，合唱團演譯13次與故事相匹配的合唱，例如，當士兵們毆打耶穌時，〈是誰將你重傷？〉(Wer hat dich so Schlagen)。
聖多馬教堂首演
作品的特殊編制乃是考量首演地點聖多馬教堂的設置，聖壇兩側是兩架管風琴與詩班席，兩個合唱團和管弦樂隊的合作，產生出非常特殊的音響效果。兩個合唱團會進行對話，扮演不同的角色，或是唱出作為省思的評論。值得一提的是，開頭和結尾兩個大合唱。開場合唱〈來吧，女兒們〉（Kommt, ihr Töchter），結尾合唱〈我們落淚，下跪〉（Wir setzen uns mit Tränen nieder）；形成非常動人的篇章。
作品中有大量長而深沉的詠嘆調，表現了耶穌的受難。全曲共分六段劇情，以五首聖詠（Chorale）分隔。其中採用哈斯勒（Hans Leo Hassler, 1564–1612）於1604年所寫的德國情歌旋律，由巴哈加上和聲的聖詠 O Haupt voll Blut und Wunden，被稱為「受難聖詠」（Passion Chorale），以不同的調性與歌詞一共出現5次，是全曲的核心。
這首三小時的作品，在萊比錫首演的中途，還穿插了佈道會。
《馬太受難曲》當初是為受難日的教堂儀式所準備的，後來逐漸成為一齣音樂會作品。
巴哈在1727年第一次演出後，又在萊比錫演出了幾次。然而，在他1750年去世後，這部作品就被遺忘了。 1829年，作曲家費利克斯．孟德爾頌（Felix Mendelssohn）重新發現，並在柏林的一個音樂廳重新演奏了這一部清唱劇受難曲。
在荷蘭，《馬太受難曲》於1870年，由鹿特丹的Toonkunst合唱團首次演出，其他樂團也很快跟進。 1899年，威廉．門格爾貝格（Willem Mengelberg）與Concertgebouw樂團一起演奏了這部作品，開始了每年棕枝主日的傳統。
納爾登演出《馬太受難曲》一個世紀
在荷蘭納爾登（Naarden），從1922年開始，整整一個世紀，每年都在教堂裡演出《馬太受難曲》。荷蘭巴哈協會就是專門為此而成立的。 政治家們也慣於在納爾登亮相。例如荷蘭首相馬克．呂特（Mark Rutte）就經常出席這個盛會。 納爾登的傳統甚至在2021年，成為荷蘭國家非物質遺產。到處都在談論這個風潮──「馬太的瘋狂」；沒有其他任何一個國家的人民，如此沉迷於這個作品。
但也有反對意見，特別是在改革宗族群裡。他們質疑的是：「可以用一段音樂來表達受難記嗎？這不是神聖不可動搖的嗎？當一個人扮演彼得，另一人扮演猶大時，這不是一齣戲劇嗎？由一個非基督徒的歌者來演唱基督的話語，這行嗎？」
這些反對意見至今仍然存在。但不可否認的是，近幾十年來，改革宗對於《馬太受難曲》的讚譽已經增加。就在去年，一位改革宗教會的G.J.巴恩牧師（Rev. G. J. Baan），在YouTube頻道，以「巴哈的希望」（Hope with Bach）為題，製作七集節目，引導人們關注《馬太受難曲》。
帶領全班同學觀看《馬太受難曲》
歐洲年輕人也以各種音樂型式參與《馬太受難曲》。例如，他們在合唱團學校或男孩合唱團的表演中一起合唱；還有一些人將《馬太受難曲》帶進教室課堂上。例如，自2003年以來，荷蘭巴哈協會（De Nederlandse Bachvereniging）就推動「與《馬太受難曲》對視」（Eye to eye with the St Matthew Passion）計畫，目的是讓中學生們熟悉巴哈的音樂。
老師首先給學生上一堂介紹課程，然後由巴哈協會的音樂家給學生上一堂客座課，然後全班同學參觀演出。
計畫執行人希爾妲．范．魯茵貝可（Hilde van Ruymbeke）說：「學生們在課堂上聽大提琴家露西雅．史瓦茲（Lucia Swarts），或小提琴家芬可．哈伊津哈（Femke Huizinga）的介紹，然後在納爾登或烏特列支（Utrecht）的舞台上看他們的演出。我們得到了熱烈的迴響。」在疫情爆發的前一年，來自14所學校近300名學生，透過這種方式了解《馬太受難曲》。
2022年，來自三所學校約100名學生，包括阿姆斯福特（Amersfoort）的范洛登斯坦學院（Van Lodenstein College）參與這個計畫。范．魯茵貝可希望明年會有更多的學生參與，同時透過新計畫「巴洛克到學校」（Baroque@School），讓其他巴洛克音樂，也可以進入校園。
「我們的目標是盡可能讓更多的年輕人熱衷於巴哈的音樂。」（資料來源：Reformatorisch Dagblad）
荷蘭巴哈協會 馬太受難曲
巴哈的希望
馬太受難曲
