【記者李容珍採訪報導】歌劇也可以用國樂演奏，台語呈現嗎？台北市立國樂團主辦的國樂台語歌劇《蔥仔開花》，七月8日晚上、10日下午在台北表演藝術中心演出。劇中以國樂的優美、西方的歌劇和台語文的幽默，講述馬偕夫人張聰明，從一個目不識丁的童養媳，蛻變為馬偕宣教的得力助手，其勇敢、聰慧而傳奇精彩的一生。今年適逢馬偕來台宣教150週年，此劇的推出更具有特殊意義。
魏德聖談張聰明故事的吸引力
「張聰明原本是一個不識字的童養媳，卻不斷用自己的方式改變自己，最後變成一個帶著台灣，向世界發聲的女性」、「這齣戲是一般人很容易親近的，相信觀眾一定會喜歡，並且可以從中找到屬於自己的啟發與感動！」創意總監、知名導演魏德聖日前在記者會中表示，幾年前他到加拿大溫哥華，那裏有一位教會牧師找他，希望他能拍一部和馬偕有關的電影。但是要拍馬偕的電影並不容易，特別是要還原、重現那個時代的情境，似乎有點困難；不單是經費問題，還有整個環境，以及很多美術的問題需要解決。
魏德聖導演表示，他曾經研究過馬偕的故事，也曾想要寫成劇本，但在寫作的過程中，他意外發現馬偕夫人的故事，好像更有趣。她的故事除了傳福音之外，還彰顯在地的台灣精神，然後成為國際精神的展現。當魏導演提出這個故事，當地教會也認為可行。但當他回台灣後，才覺得很難拍成電影。
直到前年，魏德聖導演利用與北市國樂團聚會之際，分享張聰明的故事可以製作成音樂劇、歌劇形式。他認為，這個故事製作成舞台劇應該比較容易，而且可能成為台灣第一個產出的歌劇，還可以到海外巡演。第一站就先選定加拿大，然後再往美國、歐洲。
期望福音「回到台灣，又傳向世界」
魏導演說，沒想到去年，北市國樂團就製作出來了。因為疫情的原因，延到今年演出。今年剛好是馬偕來台宣教150週年，是個很棒的開始。期待疫情結束後，明年可以到海外去演出，把這齣戲行銷到全世界，讓人們知道，透過海外宣教士到台灣宣教的故事，透過宣教士太太的精神，「回到台灣，又傳向世界」，期望更多人觀賞這齣戲，如聖經上說：「得人如得魚」。
淡水長老教會鄭浚豪牧師受訪時表示，張聰明的故事本身就是一個福音見證，歌劇、台語文和國樂的結合，是文化的呈現。《蔥仔開花》的演出，是福音與文化的結合，透過張聰明的故事，把基督的福音表明出來。只要能把福音傳出去，任何形式的呈現，他都樂觀其成。淡水長老教會是馬偕在台灣設立的第一間教會，他們也會帶領弟兄姊妹，用行動支持這齣戲。
鄭牧師提到，過去，女性身處弱勢的年代，張聰明卻因著福音的緣故，改變了她的身分，並被上帝賦予新的任務。上帝造男造女皆平等，張聰明也透過福音改變當時傳統女子「無才便是德」的文化，無論對教會或者對社會，都是積極、勵志和正面的角色。福音不僅改變她的人生，上帝也賦予她新的任務與使命。相信上帝也同樣給每個人福因與使命。
張聰明追隨馬偕 改變女性故事
張聰明原名張蔥仔，幼年被送當童養媳，12歲時，與她匹配的對象不幸病逝。馬偕博士在北部興建第一間禮拜堂──五股坑教會時，招收12歲以上小孩學習羅馬字，張蔥仔參加後，開始會讀聖經，成績優良常得第一名並獲得獎學金。張蔥仔受洗後，馬偕博士將她的名字改為聰明。經學生作媒，並徵得其祖母及家人同意後，與馬偕博士結婚。婚後她追隨馬偕的傳教工作，讓馬偕博士打破當時社會對女性傳教的僵局。也因為張聰明雖未受過正式教育，但她非常聰明，婚後認真學習，不斷自我成長，會羅馬字也會說英語。張聰明跟著馬偕走遍世界各地講道、參觀聚會，並對婦女演講，成為台灣第一位環球之旅的女性。她也伴隨馬偕四處宣教。
張聰明是馬偕牧師當年牛津學堂開校時，北部台灣第一位本地籍的女宣教師。特別是之後促成女子學堂、婦學堂的設立。鄭浚豪牧師表示，也因為她，今年基督長老教會將紀念婦女事工百週年。
這齣劇由李哲藝擔任作曲與指揮，梁越玲編寫劇本，曾慧誠擔任導演，結合國內頂尖聲樂家包括孔孝誠、陳美玲、蔣啟真、林孟君與李增銘等攜手演出。
第一位踏上環球之旅的聰明和膽識
導演曾慧誠表示，張聰明既有台灣傳統女性的堅韌、承擔、賢慧持家的內涵，又兼具過往認知男性才具有的獨立、開拓、有主見的特質。他第一次聽到張聰明的故事，感到非常驚訝。相對於當時的女生，活在傳統規範下，張聰明卻做了很多很不一樣的事。他很想真的認識這個人，期待透過這齣戲，在視聽饗宴中見證台灣第一位踏上環球之旅的女性的聰明和膽識。
作曲家李哲藝表示，能來到地球的另一邊，演奏自己的音樂，並讓地球另一端的人，包括七十幾歲的老太太（國外音樂會聽眾）感覺到這是她這輩子聽過最美的音樂，讓李哲藝深以自己土地的音樂為傲。這齣劇兼具歌劇的震撼、國劇的優美和台語文的趣味。
「國樂歌劇」彰顯台灣文化元素
舞台設計范振罡說，這次場景變化的概念想重建當時生活的痕跡，比較不是華麗的幻景，從一個空間切換到另一個空間。簡言行也表示，這齣戲的道具，會跟著舞台走，他盡量去還原，好像每一個故事、每一個過程，都是還原到當時的情況。
北市國陳鄭港團長表示，這次的策劃製作的起心動念，就是期望彰顯台灣文化元素，透過「國樂歌劇」建構音樂與藝術的平台，結合表演藝術的人才與實力，推出精彩、經典的傳世名作；就像張聰明與馬偕的攜手相伴，成就很多了不起的事，影響後世極深。國樂、歌劇、臺語文的合作共融，也能如同劇中的張聰明一般，大步地邁向世界！
高雄場將於十一月初演出。
