【本報訊】美國總統喬．拜登週五承認，在訪問約旦河西岸（West Bank）期間，他為以巴間停滯不前的和平進程感到失望，讓巴勒斯坦人擁有獨立國家「似乎遙遙無期」。他第一次以總統的身份呼籲兩國應延續著1967年的路線來達成兩國方案（Two-state Solution），並同意交換土地，但也表示重啟以色列與巴勒斯坦談判的基礎還不夠成熟。
拜登在與巴勒斯坦自治政府總統馬哈茂德．阿巴斯於伯利恆聯合露面時發表上述談話。
「巴勒斯坦人民現在正遭受著傷害。」他說。「你能感受到這股來自巴勒斯坦人民的悲傷和沮喪，在美國的我們也能感受到。」
他補充說，對巴勒斯坦人來說，擁有「他們可以看見的政治視野」很重要。
然而拜登沒有承認東耶路撒冷是未來巴勒斯坦國的首都，儘管據報導指出巴勒斯坦人敦促美國這樣表態。
他還呼籲巴勒斯坦自治政府改革其治理方式與打擊貪腐現狀。
這場談話明顯缺乏任何堅定的承諾來推進巴勒斯坦人結束定居點發展和迅速建立巴勒斯坦國等政治訴求。
儘管拜登在訪問期間宣佈向巴勒斯坦人提供3.16億美元的財政援助，但沒有表明讓以巴和談重回正軌的明確方法。
「即使此時重啟和談的基礎不成熟，美國與我的執政團隊也不會放棄讓巴勒斯坦人和以色列人更緊密的聯繫在一起。」他說。
拜登說：「巴勒斯坦人民應該擁有一個屬於他們自己的獨立、主權、可生存且與其他國家相連的國家。」這與川普的和平提案有明顯的不同，川普的提案只向巴勒斯坦人提供一個半相連的國家，同時允許以色列堅守其所有定居點。
「讓以巴兩個國家沿著1967年的以巴東西耶路撒冷分界線，透過相互同意的土地互換，仍然是為巴勒斯坦人和以色列人實現同等程度的安全、繁榮、自由和民主的最佳途徑。」拜登說。
拜登還認同巴勒斯坦人在日常生活中面臨的困難，並表示他理解實現兩國方案的遙不可及，尤其「當巴勒斯坦人受到行動和旅行限制的羞侮，或每日需要時刻擔心孩子的安全問題是如此真實存在的時候」。
關於耶路撒冷，拜登說耶路撒冷必須是「所有人的城市，聖地必須維持現狀」，並且「約旦應當繼續擔任耶路撒冷的監護人……我們都必須自由的在和平中實踐我們的對安全和尊嚴的信念。」
拜登所指出的部分顯然是聖殿山（Temple Mount），被穆斯林稱為聖地（Haram al-Sharif）或阿克薩清真寺（Al-Aqsa）的地方，是猶太教最神聖的地點及伊斯蘭教的第三聖地。
作為敏感現狀的一部分，猶太人被允許得以參訪聖殿山，但不能祈禱或進行宗教儀式。然而，約旦人和巴勒斯坦人抱怨說他們認為聖地的現狀已經遭到破壞了，以色列對在聖殿山祈禱的猶太人視而不見。
拜登政府還宣佈將為聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處（UNRWA）提供額外的二億美元，該機構為支持巴勒斯坦難民的聯合國機構，拜登說這將幫助「最脆弱的巴勒斯坦人」，並提到他當天早些時候承諾向東耶路撒冷的巴勒斯坦醫院提供一億美元的資助。
但他也堅稱，巴勒斯坦人自己需要採取措施「改善自治政府的治理、透明度和承擔力，以發揮巴勒斯坦人民驚人的潛力」。
拜登特別敦促阿巴斯「打擊貪腐，促進人權和自由，改善社區服務」，以「建立一個社會，是能夠支持在未來可以成功的民主自由的巴勒斯坦國」。
這位美國總統還花時間提到了最近巴勒斯坦裔美國記者夏琳．阿布．阿克勒（Shireen Abu Akleh）被殺一事，表示此事件開展了「民主的重要工作」，並表示美國將「繼續堅持為巴勒斯坦裔美國記者的死亡做出全面與公開的說明。」
阿克勒於5月11日在報導以色列國防軍士兵與巴勒斯坦槍手之間的衝突時被殺害。巴勒斯坦自治政府表示，其調查證明，此名半島電視台記者是以色列國防軍故意瞄準和殺害的。以色列斷然否認這一說法，聲明這是一個公然的謊言，並表示沒有足夠的證據來得出是誰發射了致命子彈的明確結論。
近兩個月後，巴勒斯坦自治政府同意將殺死阿克勒的子彈交給美國當局，美國當局則繼續進行法醫檢查。7月4日，美國國務院宣佈，由於子彈損壞太嚴重，調查沒有結果。美國表示，阿克勒很可能是被從以色列陣地發射的子彈槍殺的，但沒有證據表明此致死事件是故意的。
阿克勒的死亡在巴勒斯坦人民中引發強烈的憤怒，一張印有遇害記者照片的空椅子被放置在為記者保留的座位中，而一些報導週五活動的巴勒斯坦記者則穿著印有阿克勒形象的襯衫。
拜登政府已邀請阿克勒的家人直接親自前往華盛頓，她的親屬對美國認定她不是被以色列國防軍故意殺害的判斷表示憤慨。
在拜登面前的阿巴斯於聲明中譴責、抗議以色列「對巴勒斯坦人民的種族歧視和種族隔離」。
巴勒斯坦總統敦促結束擴大定居點和定居者的暴力行為，並爲以色列驅逐巴勒斯坦人、拆毀房屋和「攻城掠地」的行為譴責以色列。
阿巴斯表示，是時候應該「翻開以色列佔領我們以東耶路撒冷為首都的巴勒斯坦國土地的篇章了。」他還表示，以色列「不能繼續作為一個凌駕於法律之上的國家來行事。」
阿巴斯向拜登提出了具體要求，包括要求美國重新開放在東耶路撒冷的美國駐耶路撒冷總領事館，以及將巴解組織從美國恐怖份子名單中刪除。「我們不是恐怖份子。」阿巴斯說。還有提到希望美國重新開放在華盛頓的巴解組織辦公室。
「我們準備在夥伴關係和合作框架內努力實現這一目標。」阿巴斯繼續說道，這可能暗示他準備改變政府向被定罪的巴勒斯坦恐怖份子支付月薪的政策，即所謂的「為殺戮買單」。
阿巴斯繼續說，只有建立一個巴勒斯坦國，「以色列才會被區域的鄰國接受與其和平、安全與和睦的相處」。
巴勒斯坦領導人警告說：「根據在1967年劃定的邊界上達成兩國方案的機會可能只有今天才有，我們不知道未來會發生什麼事。」
「我藉此機會表示，我向以色列領導人伸出和平之手。」這是基於在沙烏地阿拉伯領導的阿拉伯和平倡議上。
拜登在伯利恆受到一對巴勒斯坦兒童的歡迎，他們向拜登贈送了一束鮮花，現場還有一組樂隊演奏著美國國歌。
然而，根據《衛報》（the Guardian）報導，約旦河西岸城市發生了一場小型的抗議活動，示威者對他們認為巴勒斯坦問題被擱置以及阿克勒記者被殺害事件感到不滿。
當天早些時候，拜登出現在為巴勒斯坦人服務的東耶路撒冷醫院網絡，討論對當地醫療照護的財政援助。他提議提供一億美元給東耶路撒冷的醫院，而這需要美國國會批准，此外還為聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處提供二億美元，以及用於各種項目的其他資助。
以色列還承諾升級約旦河西岸和加薩的無線網路，這是改善經濟狀況的而做的廣泛努力。然而，許多巴勒斯坦官員並不相信以色列真的會升級當地的網路。
「巴勒斯坦人和以色列人應該享有平等的自由、安全、繁榮和尊嚴。」拜登說。「並且在人民需要時提供他們醫療保健，所有人過上有尊嚴的生活這件事至關重要。」
當拜登在醫院結束談話時，一名自稱是另一家醫療機構兒科護士的婦女感謝他的財政支持，但她說：「我們需要更多的正義和尊嚴。」
拜登的約旦河西岸之行遭到巴勒斯坦人的懷疑和不滿，他們認為拜登在重振以巴和平談判方面採取的行動太少，特別是在前總統唐納德．川普（Donald Trump）嚴重偏袒以色列的同時將以巴和談擱置一旁之後。
旨在建立獨立巴勒斯坦國的上一輪嚴肅談判在十多年前已經破裂，使數百萬巴勒斯坦人生活在以色列軍方不同程度的控制之下。
以色列即將卸任的政府已採取措施改善約旦河西岸和加薩地帶的經濟狀況，但臨時總理亞伊爾．拉皮德（Yair Lapid）並沒有獲得舉行以巴和談的授權，11月1日的選舉可能會讓反對巴勒斯坦建國的右翼政府上台。
與此同時，現年86歲的巴勒斯坦自治政府總統阿巴斯，管理著約旦河西岸的部分地區，並在安全方面與以色列合作，他更期待能維持現狀而不是滿足巴勒斯坦人的願望。
十五年前，他的法塔赫黨（Fatah，註：巴勒斯坦民族解放運動）在選舉中輸給了伊斯蘭恐怖組織哈馬斯（Hamas），也失去對加薩地帶的控制。去年當法塔赫似乎要再次遭遇落選的慘敗時，他取消了第一次的全國選舉，並推卸責任給以色列。過去一年的民意調查顯示，近80%的巴勒斯坦人希望他辭職。
拜登本週承認，雖然他支持兩國方案，但「短期內」不會發生。美國似乎也接受了溫和推動重新開放為巴勒斯坦人服務的美國駐耶路撒冷總領事館的失敗，該領事館在川普承認這座有爭議的城市（耶路撒冷）為以色列首都時被關閉。
巴勒斯坦領導人還擔心會受到亞伯拉罕協議（Abraham Accords）進一步的破壞，該協議是阿拉伯國家與以色列關係正常化的外交工具，儘管推動與進行協議的當下，以色列持續佔有目前的領土範圍。拜登接著前往沙烏地阿拉伯，出席阿拉伯領導人高峰會，並希望能擴大這從川普時期即推動的協議進程。
在拜登將成為第一位從以色列直飛吉達（Jeddah，註：沙烏地阿拉伯的一個港口城市）的美國總統的前幾個小時，沙烏地阿拉伯民航總局週五早些時候宣佈「決定向所有符合民航總局飛行要求的航空公司開放沙國領空。」
這標誌著沙烏地阿拉伯結束了對以色列航班飛越其領土的長期禁令，這是沙烏地阿拉伯和以色列之間關係正常化的一個漸進步驟，但昔日敵人，卻因著近年來他們共同擔心伊朗在該地區日見真增強的影響力，而逐漸建立了非正式的關係。
拜登在週五的一份聲明中稱讚這一決定是「幫助以色列進一步融入該地區」的重要一步。
在過去的兩天裡，幾乎沒有人提到巴勒斯坦人，而且拜登對以色列贊不絕口，將其視為與美國價值觀相同的民主國家。在與拜登舉行的新聞發佈會上，拉皮德援引美國民權運動，並將以色列描繪為自由的堡壘。
提摩太前書2:1-3
我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
詩篇133:1
看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
禱告：
求主賜下真理的光，能破除巴勒斯坦設都東耶路撒冷的兩國論謊言，使以色列的區域鄰國都能與以色列和睦相處，願神賜給以色列與巴勒斯坦領導人從神而來的治理智慧，來調和巴勒斯坦人民的一切需要。
翻譯 ｜ 校稿 ｜ 編審：耶路撒冷全球華人敬拜中心團隊
耶路撒冷全球華人敬拜中心 著作所有
新聞出處：TOI
新聞日期：2022/07/15
相關網址：耶路撒冷全球華人敬拜中心
