【特約編譯陳文怡、編譯余友梅／報導】有史以來翻譯成最多語言的電影《耶穌傳》（Jesus），現在又達到另一個高峰，推出由英語翻譯的第2000種語言版本──佐語（Zo）版本。佐語版《耶穌傳》的問世也見證了，即使是全球流行病蔓延，也無法阻止上帝希望所有國家都認識祂的旨意。
佐語版本的翻譯，得力於一位來自緬甸，目前在美國德州的神學院深造的辛（Sing）牧師。他在德州達拉斯－沃斯堡（Dallas-Fort Worth）領導一個小型的佐族家庭教會。因為在新冠疫情肆虐後，《耶穌傳》的製作公司「耶穌電影計畫」（Jesus Film Project）無法出國拍攝，只好取消許多計畫。團隊這時發揮了創造力，開始在全美各地的移民社區尋找未得之民的聯絡人。此時辛牧師就成為人選之一。
辛牧師協助翻譯佐語版《耶穌傳》
德州佐族牧師 協助完成電影佐語版
辛牧師認為他的佐族同胞非常需要以他們可以理解的方式接觸福音。佐語是緬甸的官方語言，全球大約有6萬5千佐族人（Zo people）在使用它，包括美國28個城市裡的難民以及移民社區的居民。佐語主要用於緬甸，而這個主要信仰佛教的國家，宗教迫害的情形持續存在，以致於佐族人從事商業交易的機會大幅受限，並因而離鄉背井，散居世界各地。
為美國佐族難民和移民翻譯電影
儘管佐語版聖經譯本早在2019年完成，然而至今尚未在緬甸出版；況且不識字的佐族人不在少數，如此一來，電影《耶穌傳》佐語版的問世，將能幫助佐族人得知耶穌基督的故事。當耶穌電影計畫的工作人員向辛牧師說明構想後，他立刻急切地參與了這項計畫。
辛牧師在各方面都提供了幫助，包括劇本翻譯、聯繫配音演員和協調整個製作過程。辛牧師渴望擁有這個引人入勝、功能強大的福音工具，幫助他傳達耶穌是誰。如果沒有辛牧師的幫助，可能需要10年的時間才能完成翻譯。但這也見證了即使新冠肺炎這個全球流行病橫行，也無法阻止上帝希望所有國家都認識祂的願望。
當佐語版《耶穌傳》完成後，住在美國德州達拉斯－沃斯堡（Dallas-Fort Worth）大都會區、喬治亞州首府亞特蘭大，以及印地安納州第二大城韋恩堡（Fort Wayne）的佐族難民和移民，就受招待來觀賞這部為他們翻譯的福音電影。
「耶穌電影計畫」執行董事喬許．紐威爾夫婦開心宣布推出第2000個語言版本《耶穌傳》
這次首映，也為《耶穌傳》寫下了新的里程碑。「能夠推出佐語版《耶穌傳》，是多年來創新與奉獻精神的回報。」「耶穌電影計畫」執行董事喬許．紐威爾（Josh Newell）說：「經由簡單易懂又毋需翻譯的方式，來與眾人分享耶穌的故事，是我們能做的最有尊嚴的事情。這個故事可以令人改變一生，當我們繼續翻譯它時，我們為未來的發展感到興奮。」
透過電影讓無法接觸聖經的人認識耶稣
耶穌是人類歷史上最具影響力的人物之一。誕生於1979年的《耶穌傳》，從它發行之初，「耶穌電影計畫」就與成千上萬的譯者、錄音團隊、配音員和合作夥伴攜手合作，讓《耶穌傳》和其他以耶穌為主的影片，能以各種語言在任何地方，讓任何人能都能觀賞。
耶穌說各種語言
全世界看過《耶穌傳》的人，已經超過1千萬人，而配音的語言超過2000種的電影，目前也只有《耶穌傳》一部而已。典型的動畫電影翻譯到 35-40 個地區版本，而真人大片通常只翻譯成 12-15 種語言。
此外，根據「耶穌電影計畫」官網資料，有4億9千萬人在看過他們製作的相關影片後歸主。
耶穌在自殺炸彈客夢中顯現
曾經看過這部電影的卡拉（Carla）見證說，原本她是要成為一名自殺炸彈客，但在事情尚未發動前，她做了一個夢，夢中一個男人出現在她面前，對她說：「我就是道路、真理、生命，跟從我，你就會去傳福音。」
夢醒後，她向一位基督徒詢求解答，並認識了耶穌。卡拉因而相信耶穌並開始跟隨他。不久之後，這個男人又出現在她的夢中，吩咐她：「去和地區指揮官分享這個大好信息。」 這名指揮官領導一個激進組織，曾宣稱為數千人的死亡負責。所以與他分享耶穌的好消息，需冒極大的風險，但卡拉決意去做。
出乎意料的是，這位指揮官願意接見她，並淚流滿面地和她分享他做的夢。他說：「三天前耶穌出現在我的夢裡，告訴我我正在走向滅亡的道路上。」接著他又說：「我必須改變我的方式，否則我會被毀滅。然後祂告訴我會有一個女人來告訴我關於福音的好消息。」 卡拉於是向指揮官傳講耶穌，他也信了耶穌。
製作公司同工介紹本想成為自殺炸彈客的卡拉的故事
在他們都信了基督之後，指揮官希望他的軍官們也能聽到這個大好信息。卡拉於是與該國的「耶穌電影計畫」工作人員取得聯繫，並收到了包括他們語言版本的《耶穌傳》電影在內的平板電腦。卡拉於是和指揮官和軍官們分享這部平板電腦上的電影。這個激進組織裡許多軍官和其他成員在晚上接連看過這部電影之後，放棄作為恐怖分子，而跟隨耶穌。根據最後統計，約有近1,000人將他們的生命奉獻給基督。（資料來源：Charisma News, CBN News, Jesus Film Project）
電影《耶穌傳》全片欣賞
-------------
若您有感動
邀請您奉獻在媒體宣教的禾場裡
奉獻連結：https://bit.ly/32GX5WR
