譯／黃傭
譯者言：依慣例，在任教宗會預留遺囑，並於過世後公布。以下是甫辭世的榮休教宗本篤十六世於2006年所寫的遺囑；內容深刻，回應當代教會的光景，指出基督信仰的合理性，以及它帶給世界的盼望，所言足以成為普世基督徒的安慰和鼓勵。
我的遺囑／本篤十六
在這人生的最後時刻，回顧我走過的歲月，我首先要為幾個原因來感謝神。第一也是最重要的原因，我為著神自己來感謝祂，祂施予各樣美善的恩賜、賜給我生命，並且引領我渡過許多迷茫混亂的時期。祂在我走偏時扶我站起來，不斷地仰臉光照我。如此追憶讓我看見並明白，我天路之旅中那些黑暗又疲乏的階段與我的救恩有益，祂也在這些歷程中信實地牽著我。
我感謝父母親，他們在艱難的歲月生下我，並付出極大的犧牲，用愛為我預備一個燦爛的家庭，讓它像是一盞明燈，照亮我直到如今。我父親那清澈透明的基督信仰教導孩子們信心，並且有如路標，在我日後的一切學術研究當中屹立不移。我母親深刻的信仰力行與極大的善心樹立了一個我感激不盡的典範。我的姐姐以無私和關愛協助了我數十載；我的哥哥也以他的清晰判斷、堅毅果決和平靜的心一直為我開路，沒有他持續的前行和陪伴，我就無法找到正確的方向。
我從心底為許多神帶到我身邊的男性和女性友人，為著他們在我人生路不同階段的陪伴，也為著神賜給我許多的老師和學生來感謝祂。我由衷感恩地將他們都託付給神的恩惠。我也要為著我那座落在巴伐利亞阿爾卑斯山腳的美麗故鄉來感謝主，我在那地總能看見創造主所發出的榮光。我感謝故鄉的百姓，在他們身上，我一再經歷到信仰的美。我祈求故鄉能繼續成為信仰之鄉。親愛的鄉親，我懇求你們：不要離棄信仰。最後，我為著人生不同階段所經歷到的美來感謝神，特別是我在羅馬和義大利這第二故鄉中的年日。
對那些我在過去所虧負過的人，我誠心懇求你們的饒恕。
藉著對故鄉百姓說話的機會，我要對所有託付給我的教會子民說：要在信仰上站立得穩！不要受迷惑！科學（包括自然科學，以及特別是關於解釋聖經的歷史研究）好像可以提出許多無法反駁的說法來否定基督信仰。對此，我這麼多年來看到許多自然科學的轉變，也看到許多否定基督信仰的宣稱最後是如何地瓦解，因為這些否定根本就不是科學，而只是科學界所使用的哲學前設。反之，信仰也因著與自然科學的對話，更可以瞭解這信仰所宣告的命題，以及這些特定的命題乃是有其自身的界限。六十年過去了，我一路看著神學的發展，特別是聖經研究的發展。隨著不同的世代交替，我看到那些號稱不動如山的理論逐一崩塌，被證實不過只是人為的假設，包括自由神學的世代（哈拿克與尤利徹等人），存在主義的世代（布特曼等人），以及馬克思主義的世代。一次又一次，基督信仰從人為假設的混亂漩渦中顯出它的合理性。耶穌基督果真是道路、真理與生命，教會雖有諸般的瑕疵也果真是基督的身體。
在末了，微渺的我懇請你們代禱，祈求我們的主歡迎我這帶有許多罪和不完全的人可以進入到祂永恆的居所，我每天也將為被託付給我的人真摯地代求。
