【記者李容珍台北報導】「過去三年推動族語，唯獨忘記了教會！」為結合原住民族教會對族語保存與傳承之重要功能及角色，擴大原住民族語言推廣及發展據點，17日原民會舉辦的「2023世界母語日──原住民族語言發展會議」特別發布「原住民族教會推動語言發展獎勵計畫」，鼓勵全國原住民族教會共同參與族語復振的工作，期望成為族語發展的契機。
在發布此計畫前，原民會從去年9月28日至11月4日，召開7場次全國分區座談會，共947教會參與，廣納各教會意見。夷將Icyang主委進一步表示，原住民族的語言己經是國家的語言，所以這6年多來，他們廣設語推人員、設置16族語推組織、族語老師專職化、設立原住民族語言發展基金會、認證結合工作權等。特別從今年開始，原民會開始推動「族語教會」，讓大家同心協力傳承及發展族語的友善環境！
族語教會老中青一起傳承族語
夷將Icyang主委表示，行政院自111年7月15日已核定「國家語言整體發展方案」，其中5年將投入72億元復振原住民族語言，原民會今年也將首度獎勵原住民族教會(堂)以族語證道、族語主日學、族語詩歌及讀經、教會族語環境布置、族語推廣活動等。因為教會裡有老、中、青三代，是傳承族語最好的場域。
林碧霞(Afas Falah)副主委在會中也表示，教會因為翻譯聖經，留下龐大、深厚的語料，也奠定族語發展的基礎，未來要研究或語料收集，教會是非常重要的據點。謝謝教會留下聖經，延續原住民語言發展的生命。
過去推展獨缺教會 原本在保存母語
「過去多年推動原住民族語發展分工，卻忘記教會！」17日舉辦的「教會族語發展歷程與現況」研討會中，原住民族委員會教育文化處副處長邱文隆在談到「教會及公部門、語推組織、語推人員的分工」時表示，根據《原住民族語言發展法》第8條規定：「中央及地方主管機關應積極於家庭、部落、工作場所、集會活動及公共場所推動使用原住民族語言，以營造原住民族語言使用環境。」雖然多年來，從中央到地方政府，以及從托育、學前、國民、終身、推廣教育單位，結合族語保母、教保員、族語老師和語推人員，在地方推動族語；另有原住民知識研究中心、各族語推組織，涵蓋從事族語工作個人及團體，還有耆老等，都在推動族語。但他們忘記把教會納入族語發展分工的架構。
當他們重新反思「到底會說族語的場合，多半會在哪裡？」時，發現其中「教會」是政府即使沒有資助，就是一直在推動語言傳承和保持。三年前，原民會沒有找到合作的契機，因此，現今期待不論是原來的語推組織、原文會、族語學習中心或原語會等，能與教會合作，一起推動族語。譬如語推人員可以進到教會，協助教會不好處理的行政核銷；教會可以辦理族語推廣活動、族語夏令營等。
獎勵原民教會母語證道、主日學
原住民族委員會教育文化處處長楊正斌提到，「原住民族教會推動語言發展獎勵計畫」的獎勵對象不分教派，只要是具有原住民身分的教友，和願意使用原住民族語言宣教及辦理各類教會事工之教會(堂)。獎勵項目包括：族語證道、族語主日學、族語推廣。
楊處長表示，這項計畫主要目的：一、擴大原住民族語言推廣及發展據點。二、提供原住民族人更多族語使用與學習之場域與機會。三、全面帶動族人參與推動族語復振的風氣，累積更多推動族語復振的能量。
牧者認為推母語需要有認同和使命
不少牧者在各議題分享後提出回應。撒伊．伊斯卡卡夫特牧師在會中表示，他20年前就參與母語推動，他認為，真正問題來自原住民本身，即便政府提供幾十億的經費，若是個人沒有認同和使命，語言一定會消失。他也提到，婚姻也會影響族語傳承。若是另一半不是原住民，九成以上不會講母語。另外是意志力。他的妻子過去習慣講華語，一直被他提醒要出口成「布」，講布農族語言；妻子這次能代表得獎，是他們花了很多努力的成果。
東華大學原住民學院榮譽教授童春發牧師，在會中表示，教會在部落是族語發展特殊的能量，本身是前玉山神學院院長的他指出，玉山神學院提供「族語認知的根」，但在政府的發展結構卻沒有任何空間看到神學院的角色。教會神職人員、信徒以及教會團體，是否有機會與原住民族語言研究發展基金會，建構一個研究的機制？他期望能夠集中能量訓練在地牧者或弟兄姊妹參與知識的探討和語料的探源。
玉神期望合作推動培訓下一代耆老
玉山神學院Walis Ukan 院長在會中指出，教會在政府未推動母語前，就一直從事母語傳承和保存，教會的牧者都是從神學院出來。七十多年來，玉山神學院培育傳道人對於原住民神聖身分與認同。原住民雖有聖經母語翻譯，但還是不夠，面對耆老凋零的危機，玉神希望能為部落訓練下一代的耆老，讓他們不僅會讀母語聖經，也會母語講道。從母語可以發現其背後隱藏著過去的文化智慧和文化傳統，對大自然生態和諧，能從母語來一一建構。他期待族語發基金會可以協助玉神傳道人成為語言推廣人員，成為將來部落的耆老。
戴明雄牧師期待未來傳道人用心準備的族語講道，能考量為未來AI的語料保存的文獻收集資料。
主持的原民會副主委林碧霞(Afas Falah)也在會中表示，部落有48%人口設籍在部落原鄉，52%人口離開部落到都會。而且即便設籍在原鄉，還是有不少原住民在都會工作。未來都會區的原住民如何學習傳承長輩的智慧，也考驗大家。都會原住民發展條例，如何連結部落，對原住民來說，也是很大的考驗。
