【特約編譯黎恩／報導】人工智慧（AI）生成圖像近日揭示了著名的都靈裹屍布（Shroud of Turin, 或譯「杜林裹屍布」）有史以來最清晰的圖像，以顯示那是耶穌可能的相貌。
9月25日是有400年歷史的都靈裹屍布展出90週年紀念日，吸引了超過25,000人前往義大利杜林的施洗約翰大教堂（又稱杜林主教座堂，Duomo di Torino）。為了紀念這個日子，英國《每日星報》決定對這一古老的文物進行現代改造，使用Midjourney程式，呈現這塊14英尺（4.2米）長的原始布料上，人工智慧認為耶穌的可能相貌。
一些認為都靈裹屍布是一件宗教聖物的人相信，這塊布料便是耶穌在十字架受難後用來包裹他的身體的裹屍布。布料上模糊的影像是耶穌復活時的能量爆發所導致的結果。
AI生成影像可清楚辨識男子上半身
根據《相關雜誌》（Relevant Magazine）報導，藉由裹屍布生成的AI圖像，顯示了一名有著深褐色長髮和鬍鬚，睜著眼睛直視觀者的男子。這名男子的頸部輪廓明顯，包括肩膀在內的上半身也清晰可辨。該報導指出：「儘管這仍是用現代科技進行的現代詮釋，但結果仍令人驚嘆。」
9月27日，《重審耶穌》（The Case for Christ）的作者李．史特博（Lee Strobel）在一則X貼文中寫道：「如果都靈裹屍布不是贗品，那人工智慧呈現的便是耶穌真實的樣貌。」史特博還在他的貼文中附上了AI生成的裹屍布圖像。
According to Artificial Intelligence, this is what Jesus looked like if the Shroud of Turin is authentic. pic.twitter.com/CQaxwfv3Qn
— Lee Strobel (@LeeStrobel) September 27, 2023
評論者：可能還參考了流行的耶穌畫像
然而，AI生成的耶穌樣貌也招致了一些批評聲浪。作家柯林頓．湯瑪斯（Clinton S. Thomas）評論道：「這個AI工具根據其訪問權限，在生成耶穌相貌時，除了都靈裹屍布，可能還參考了幾幅流行的耶穌畫像。裹屍布並沒有提供關於眼睛顏色、膚色、髮色或服裝的明確資訊——這張圖中卻包含了這些細節，顯示它參考了其他畫像。」
電影製片人克里斯汀．紐蘭茲（Christian Newlands）回應道：「這十分有趣，然而歷史上並沒有明確記載耶穌是否留長髮？耶穌留長髮的形象是根據耶穌同時代的人物畫像的早期描繪。除此之外，在聖經啟示錄中關於耶穌樣貌的描繪是指耶穌復活後，不是仍在世上之時。無論AI繪圖看似多麼精確，如果處理的資訊只是根據文字描述，就很難精準重現耶穌相貌。」
X用戶：形象過於柔和、女性化不像木匠
其他X用戶也對該圖像裡耶穌的髮型提出質疑。聖經中沒有描述耶穌髮型的經文，但在舊約中有關於猶太男子該如何整理頭髪的律法。美國福音雜誌《今日基督教》（Christianity Today）2019年曾有一篇文章指出，根據舊約關於髮型的經文，耶穌很可能有修剪整齊的黑髮，並留著長鬢角和鬍鬚。
另一位X用戶寫道：「裹屍布的歷史令人著迷。例如，一定有原因能解釋早期的基督圖像為何看起來那麼相似……即使這些圖像是由不同的藝術家在不同的地區繪製而成的。」
一些X用戶還指出，這張圖像看起來「過於女性化」或「過於柔和」，因為拿撒勒人耶穌是一名木匠，在聖經中被描述為一個意志堅定和個性堅強的人。
數百年來科學家試圖揭開古老謎團
自數百年前首次在歷史上引起關注，都靈裹屍布一直以來吸引了無數科學家、社會大眾和全球基督徒的目光。有些人認為這塊細麻布便是埋葬耶穌基督時使用的裹屍布，有些人則認為它是一件製工精良的中世紀贗品。而於火災和一系列的災禍倖存，使得這塊布料的故事成為古老的傳說，且伴隨著幾個世紀關於這件宗教文物真偽的辯論。
幾十年前科學家曾用圖像分析器檢驗裹屍布圖像，分析結果顯示圖像的明暗光影能轉化為立體形狀（這也暗示了成像時布是包裹著人的）。
在英國製片人大衛．羅弗（David Rolfe）於2022年上映，關於都靈裹屍布的第四部電影《他是誰？》（暫譯， Who Can He Be?）中，他的團隊使用了最新的技術，依據從紡織物中獲取的數據，還原出一個男子的三D模型。羅弗主張：「唯有透過神蹟，圖像才有可能出現在那塊細麻布上。這是一個在極短時間內，從身體裡迸發出不可思議能量的神蹟。」
不過目前天主教會既沒有正式認可，也沒有否定裹屍布的存在。
牧者：聖經指出他的外貌無關重要
美國佛羅里達州東紐波特教會（East Newport Church）教導牧師路易師．博格斯（Louis A. Burgess）為回應這張AI圖像，在X貼文表示，「這讓我想起了流行的「WWJD」（耶穌會怎麼做）保險桿貼紙和標誌。聖經從來沒有要求或建議我們策劃、設計，或投資於我們認為耶穌會做的事情。然而，聖經無可爭議地要求我們委身在耶穌的話語和耶穌所做的事。（AI圖像）創造不僅沒必要，而且會散播對人心的依賴，這是箴言三章5-6節所禁止的。『你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明， 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。』」
他並說：「聖經不僅指出他的外表無關緊要，而且關心耶穌相貌會使信徒從遵循耶穌話語和祂奔向十架道路所行的事上分心。想想以賽亞對彌賽亞的描繪吧：『他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。』」（以賽亞書五十三章2-5節）
This reminds me of the popular "WWJD" (What Would Jesus Do) bumper stickers and logos. The Scriptures never mandate or suggest that we machinate, contrive, or invest ourselves in what we think Jesus would do. However, the Scriptures incontrovertibly mandate that we saturate…
Louis A. Burgess (@exegeomai) September 27, 2023
基督教意見領袖：引起人們好奇心能開啟廣泛討論
美國愛家協會（Focus on the Family）公關副主任保羅．巴圖拉（Paul Batura）在2022年曾說，基督徒應該對都靈裹屍布的未解之謎保持開放心態。他解釋道：「耶穌提醒我們『你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了』（參約翰福音二十章29節）。然而，具體的文物或引起人們對耶穌基督的好奇心，或增強人們對耶穌的信心，都能開啟關於耶穌的救贖和十架上的犧牲的廣泛討論。」
他說：「基督徒明智的做法是對神祕事物、神祕主義和神蹟保持開放心胸。我們可能永遠無法確認都靈裹屍布的真偽，而這有可能便是神的旨意。但我們能知道的是我們看到的顯然並不是現在的全貌，也不是永生的全貌。」（參2022年6月，Focus家庭協會《每日公民報》，Focus on the Family's Daily Citizen）
（資料來源：CBN News, Relevant Magazine, The Daily Star）
論壇報讀者做的版本
@ecwidman Using the Turin Shroud, depict the appearance of Jesus from two thousand years ago." 法文： "En utilisant le suaire de Turin, dépeignez l'apparence de Jésus il y a deux mille ans." 越文： "Sử dụng áo trùm Turin, miêu tả diện mạo của Chúa Kitô từ hai ngàn năm trước." 日文： "都靈の裹尸布を使用して、二千年前のイエスの姿を描写します。" 韓文： "투린 수건을 사용하여 2,000년 전 예수의 모습을 묘사하십시오." 拉丁文： "Utens Turinensis sudarium, Iesu faciem ante duos milia annos depinge."
原聲 - 吳鈞樂
