【特約編譯樂以晴／報導】當26歲的華裔宣教士趙約翰（John Allen Chau）隻身前往印度孤立島嶼──北哨兵島（North Sentinel Island，又稱「北森提奈島」），試圖傳福音給當地原住民哨兵族（Sentinelese tribe，又稱「森奈族」）時，卻被他們殺害，震驚各界。

這起憾事當時引起兩極化的反應。一些基督徒和世俗人士，認為趙約翰的行為魯莽，甚至批評他無知、傲慢和有文化優越感；其他人則讚揚他對大使命的委身，甘願冒著極大的個人風險，遵行聖經教導，將福音傳到地極。

《國家地理》  （National Geographic）新推出的紀錄片《宣教之旅》（ 暫譯，The Mission），則深入探討趙約翰的身世背景和過往，試圖了解這位年輕宣教士和他的信仰，是什麼驅使他積極接觸這些失喪的靈魂，最終也為此喪失性命。

這部由亞曼達．麥克貝恩（ Amanda McBaine）和傑西．莫斯（Jesse Moss）夫婦製作的紀錄片，查考了趙约翰的個人著作、社群媒體和日記，並採訪最了解他的人，包括趙约翰的親近友人、家人和牧師。趙約翰的父親、心理醫生派屈克．趙（Patrick Chau）寫的一封令人鼻酸的信件貫穿全片，他將兒子的死歸咎於「極端基督教」（extreme Christianity）的信仰。

莫斯告訴《基督郵報》（The Christian Post）：「這個故事本身就很神祕、引人注目，已經有很多關於趙約翰悲劇之死的新聞報導，但都很粗略。我們覺得若能夠花時間，並且得到國家地理的支持，我們就可以完整呈現這個具有挑戰性，且有時甚至令人不自在的故事。」

傑西．莫斯訪問

花10年準備宣教 不幸命喪孤島

《宣教之旅》力求呈現更多細節，以立體視角呈現趙約翰如何花10年的工夫準備宣教工作。他是一名在郊區教會長大的孩子，在基督教學校接受教育，並與同儕一起加入「責任小組」（accountability groups），以避免自己做出不符合聖經教導的行為。

趙約翰熱愛戶外活動，從小喜歡冒險故事，如《魯賓遜漂流記》、《丁丁歷險記》、《納尼亞傳奇》（Narnia）系列的《黎明行者號》（The Voyage of the Dawn Treader），甚至是《亞馬遜悲歌》（End of the Spear，或譯「長矛的盡頭」、「矛尾」），這部影片講述美國宣教士吉姆．艾略特（Jim Elliot）和奈特．聖（Nate Saint）被厄瓜多原始叢林的瓦奧達尼族（Waodani tribe），用長矛刺死的故事。

麥克貝恩說：「他（趙約翰）的身心靈已為此行做足了準備。出發前一年，他讀了100本書，不管是宗教書籍、前宣教士傳記，甚至文化人類學的書。他謹慎行事，盡可能地預備自己，因為他知道自己的西方思維，會被一同帶進那個地方。這種深思熟慮在他的日記中可以很明顯地看出來。由此可見， 他並不想赴死，他是一個熱愛生命的人。」

在趙約翰的青少年和青年時期，他參加了前往墨西哥、南非和伊拉克的宣教之旅，這些旅行激發了他到偏遠的哨兵群島服事的熱情。他將那裡形容為「撒但的最後據點」。 2017年，趙約翰加入國際宣教組織「萬國差訓中心」（All Nations），並在該組織位於美國堪薩斯的北美中心接受培訓。該組織的異象是「看見耶穌接受全球所有民族敬拜」。

萬國差訓中心執行長鄭蓓芬博士（Dr. Mary Ho）形容趙約翰：「他是我所認識最有預備的年輕人之一。」「他曾多次前往伊拉克等艱困地區進行短宣旅行，他來到萬國是為了學習如何講述耶穌的故事，因為他知道哨兵島人只有口語文化。宣教士不是去向他們說教，而是需要說故事的藝術，以及如何培育門徒、如何建立簡單的教會。他做好了充分準備，這一點有據可查。」

島民拒絕與他交流

透過生動的倒敘手法，《宣教之旅》戲劇化地呈現2018年趙約翰非法前往哨兵群島，試圖與部落溝通的情景。但島民拒絕與趙約翰交流，還朝他的聖經射箭。當趙約翰第二次回去，打算向當地人傳福音時，他們就用箭將他射死。

著有北哨兵島編年史《最後的島嶼》（The Last Island）的歷史學家亞當．古德哈特（Adam Goodheart），和曾在亞馬遜叢林與皮拉罕人（Pirahã）工作過，後轉為無神論者的前宣教士，現為語言學家的丹尼爾．艾弗列特（Daniel Everett），兩人都接受紀錄片的訪問。艾弗列特批評趙約翰的行為是一種不道德的入侵形式，他的努力最終也徒勞無功。

製作人傑西．莫斯則說：「對這個故事的看法，取決於你從哪裡來？約翰的死有諸多原因：他很天真，最終也真的是為他的信仰而死，他受到年輕英勇的宣教士傳奇影響，以致於忽略真正固有的風險……他相信他可以證明自己，相信自己能活下來。」

欽佩或質疑？盼包容所有聲音

本片製作人試圖謹慎地處理對立觀點，不管是欽佩趙約翰還是質疑他的人，希望能夠包容所有的聲音，並尊重對宣教工作及其意義提出懷疑的觀點。

製片及友人訪問

製作人麥克貝恩說：「我想藉著本片激發人們發問，而不是只給他們答案。」他希望那些同情趙約翰的人能思考宣教工作的影響力，而懷疑他使命的人也能以「更憐憫的方式看待他」。

「我不認為應該去到那個島上，這是非法的。但我希望無論你如何看待這部紀錄片，在你看完之後，你會願意有所討論。」

萬國差訓中心執行長鄭蓓芬則認為，自從趙約翰於2018年去世以來，她注意到全球對北哨兵島人的關注和代禱有所增加，趙約翰的故事仍然激勵新一代年輕人參與宣教工作。在她看來，趙約翰的奉獻已經開始結出果實，激發年輕人考慮宣教工作，並對北哨兵島人這樣的偏遠部落有更多的認識。（資料來源：Christian Post）

預告片