【特約編譯Joseph Chen／報導】土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdoğan）於5月6日將被聯合國列為世界遺產的拜占庭最美教堂 — 科拉教堂（Church of Holy Savior in Chora），作為清真寺正式啟用。艾爾段當天在首都安卡拉的會議廳遠端主持啟用儀式。

這一轉變是近年來土國基督宗教教堂一系列改制的一部分；2020年，土耳其正式將科拉教堂改制為清真寺，此前不久，土耳期政府也將標誌性的聖索菲亞大教堂（Hagia Sophia）正式改制為穆斯林祈禱室。

這兩次改制都受到了穆斯林的讚揚，但也遭到了希臘和其他國家的批評，這些國家敦促土耳其保護拜占庭時代的重要古蹟。

與聖索菲亞大教堂一樣，科拉教堂在被命令改制為卡里耶清真寺之前，已經作為博物館運作了數十年。然而，科拉作為清真寺的正式啟用被延遲，主要是因為該建築後來進行了修復。如今走進已成為清真寺的科拉教堂，部分壁畫似乎已有毀損。

位於伊斯坦堡法提赫區（Fatih District），靠近古城牆的科拉教堂又稱為「卡里耶博物館」（Kariye Müzesi ），「卡里耶」意思是「郊區」或「鄉村地區」。以其11世紀和12世紀精美的馬賽克和壁畫而聞名。早期希臘東正教把科拉教堂和聖索菲亞大教堂視為同等重要的聖地。尤其科拉教堂在希臘東正教復活節的第二天，被作為清真寺開放，希臘外交部因此發出聲明強烈譴責。

希臘：維護文物的普世價值是國際義務

「土耳其當局決定將科拉教堂作為清真寺使用，這對國際社會來說是一種挑釁，因為這會扭曲和影響其作為聯合國教科文組織世界遺產的性質，這是屬於全人類的財產」，聲明中寫道。

「維護文物的普世價值並遵守保護宗教和文化遺產的國際標準，是所有國家的一項明確的國際義務。」

科拉教堂最初由君士坦丁大帝於4世紀初建造，在奧斯曼土耳其帝國1453年征服君士坦丁堡後約50年，被改建為卡里耶清真寺（Kariye Mosque）。土耳其政府在1945年將其指定為博物館。1958年，在美國藝術史學家的幫助下，該博物館開放，展示了原教堂的馬賽克。

根據美聯社報導，2020年土耳其政府正式宣布科拉教堂的改制計畫，這次啟用恰逢其他幾個最近修復的教堂建築同時開放之際。

2020年，艾爾段和數百名伊斯蘭教信徒一起在聖索菲亞大教堂進行86年來首次的穆斯林祈禱，多達35萬人則在這棟建築外面祈禱。該座教堂亦是在國際社會的普遍不滿中，被重新指定為清真寺。

卡里耶清真寺的啟用正好在土耳其全國市政選舉之際，艾爾段領導的正義與發展黨（AKP）遭遇了20年來最大的選舉失利；這些改制動作被視為旨在經濟低迷時期鞏固艾爾段執政黨的保守派和宗教支持基礎的策略性舉措。

恐加深土耳其宗教裂痕

部分西方國家教會領袖則認為，此舉可能加深該國宗教裂痕。艾爾段則表示，這種批評是對該國主權和宗教權利的干涉，他決心保護穆斯林的宗教權利。

英國遊客費迪．西蒙（Ferdy Simon）則說：「這似乎是一種政治手段。」他更希望這座建築能依舊保持為博物館，這樣人們就能看到那裡的馬賽克和壁畫。

國際文化紀念物與歷史場所委員會（International Council on Monuments and Sites）土耳其分會會長布爾金．阿爾廷賽．奧茲古內爾（Burcin Altinsay Ozguner）表示，卡里耶（科拉）的文物是獨一無二的，將建築維持為博物館狀態，是讓研究人員接觸到這些文物的最佳方式。

「當然，這背後有政治利益。」她說，這兩座教堂附近都有清真寺，沒有明顯需要再建清真寺的理由。

伊斯坦堡MEF大學的少數民族權利講師兼研究員歐茲居．凱馬克博士（Dr. Özgür Kaymak）在以電子郵件回覆宗教新聞社（Religion News Service）的訪問中寫道：「聖索菲亞大教堂和科拉教堂都體現了拜占庭和奧斯曼帝國的過去，成為合一共存和多元信仰生活實踐的象徵。它們的改制意味著優先考慮了一種層級制度（伊斯蘭教），並壓抑所有其他層次，包括希臘東正教、猶太教、亞美尼亞、和敘利亞的宗教傳統。」

美國國務院對此事也表達關切，敦促土耳其尊重這些遺產地點的多元歷史。根據《希臘日報》（Ekathimerini）報導，國務院發言人說：「我們知道作為世界遺產地的卡里耶博物館已重新開放為清真寺，我們將進一步請教土耳其政府詳情。我們敦促土耳其政府以尊重多元歷史的方式，保護不同宗教社區遺址和建築物的開放。」（資料來源：Christian Post, Premier Christian News, Christian Today, Fox News）