【記者汪純怡/編譯】聽不懂阿法世代在說什麼嗎？搞不清楚大眾常穿的隱形襪竟被阿法世代當成退流行？美國基督教非營利組織「軸心」（Axis）以「文化翻譯者」（Culture Translator），幫助基督徒父母及教會，了解阿法世代和Z世代所關心的事，幫助雙方展開對話，讓世代之間不再脫節。

去年在阿法世代中爆紅的YouTube短劇《馬桶人》（Skibidi Toilet），描述人頭馬桶身的人，與有著監視器頭顱並穿著西裝的人，兩個族群間相互衝突及發生戰爭的故事；特異的角色和造型、反覆字句的洗腦主題曲，讓很多阿法世代覺得有趣。

這部幾乎沒有對話的影片每集約數分鐘，已出品70多集，創作者的頻道獲得4千多萬訂閱；但連有些Z世代青年，都搞不懂這部短劇幽默何在，也有基督徒父母在網路電子佈告欄系統問：「基督徒可不可以看《馬桶人》？」

彌合世代差異要不斷對話

現今青少年父母，常因為無法理解自己的孩子，而感到心力交瘁和徬徨無助，然而世代差異不是今日才有，美國軸心事工從2007年就開始幫助數百萬名家長與青少年對話。

軸心事工認為，幫助彌合世代差距，最好的方法就是讓兒童和成人真實、開放和誠實地對話；「彼此要對話、並且不斷對話」，該事工也因此發展了多種工具，供基督徒父母使用學習，希望能幫助確保下一代信徒能夠用「以基督為中心」的方式，來駕馭文化；也有教會、基督教學校協會、青年事工與之合作，做為提供給教會父母親們的教養資源。

該事工的「文化翻譯者」包括週報與播客節目，每週發送電子郵件列出青少年世界正在發生的3件事，包括音樂、電影、電視節目、社群媒體趨勢、流行語，也建議一些父母可以與青少年開啟對話的問題。而在播客節目中則會深入討論該週主題的背景與細節，也會訪問專家談神學、育兒、社群媒體、科技、性別、性議題、心理健康等主題。

像是6月28日發出的電子郵件，就講到隱形襪在阿法世代已經不流行了，取而代之的是半腿襪。有時候阿法世代和Z世代會將白色半腿襪包在黑色緊身褲外，還配上一雙拖鞋。

至於半腿襪與信仰有什麼關係？文化翻譯者將其連結到了復活與傳道書一章10節「豈有一件事人能指著說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。」

藉由文化翻譯者幫助 提出對話開場白

半腿襪早在X世代就流行過了，所以跟青少年聊天時，可以問「你對半腿襪和隱形襪有什麼看法？」、「你看過哪些以前人們認為不太酷的東西，現在又捲土重來了？」、「還有什麼事會讓你想到復活？」

而在《馬桶人》流行時，文化翻譯者先解釋了該劇可能是一部描繪人類與監控技術對抗的諷刺劇，但更有可能它只是為了荒謬而荒謬；還有用戶添加故事製作了數十萬個短影音，也發展出手機遊戲，「雖然畫面看來令人相當不安，但這可能就是年輕人喜歡它的原因。」

「你對馬桶人了解多少？你覺得它有情節？還是只是為了娛樂而已？」該網站建議可以用這些問題展開對話，也建議讀者了解，像此類純粹荒誕的影片，正顯示人們是多渴望有人觀看、有話題可以彼此討論，即使是用低俗或挑釁的話題都好。

荒誕影片內容點閱高 顯示心中孤寂

該網站說，現今人們常將教會視為一種「活動」，要刻意挪出時間才能參加，而不是將教會視為是基督在地上為我們設立的家，讓我們團契相聚、敬拜，直等到他再來。

沒有什麼事情可以填補這個需求，影片的觀看人次創紀錄，到2023年底就已達到650億次，也凸顯年輕世代的孤獨感和孤立感也是創紀錄，證明用這種方法尋找相濡以沫的群體，並不管用。

該網站盤點「2023年青少年20大文化活動」時說，有些故事看起來很蠢，有些甚至是悲傷，但我們被呼召成為基督徒，就是在這樣複雜的文化中。了解青少年文化，並展開文化對話，更要準備好如何將對話開場白指向耶穌；盼望成年人都具備為基督接觸下一代需要的談話題材、門訓和文化翻譯者技能。（資料來源：axis.org, Word of Life Youth Ministries）