◎陳中陵（新北市五華國小教師）

就讀大學期間，讀過一本道聲出版的翻譯書籍《禱告》，封面繪有雙手合十的圖案，簡約莊重。本書深入淺出，清楚介紹禱告生活的內涵與重要性，以及操練禱告的實際方式，確實是了解禱告的入門書。

了解禱告的入門經典
作者挪威神學家哈列斯比（O. Hallesby, 1871-1961）著作三十餘部，本書是他最喜愛的一本。他在書中開宗明義寫道：「『看哪！我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他，他與我一同坐席。』在聖經裡面所有論禱告的章節中，要以本節最能說明禱告的意義了。我認為本節經文即一支導人進入禱告的聖潔和蒙福之境的鎖鑰。……本節經文首先叫我們明白，不是我們的禱告感動了主，乃是主感動我們去禱告。」

哈列斯比的神學思想秉承十九世紀挪威奮興佈道家候格（Hans Nielsen Hauge）的屬靈傳統，鼓勵基督徒經歷真實的悔改，靈性得以邁步成長。二戰期間，哈列斯比斥責納粹德國的暴行，以致1943-5年被捕入獄。而他戰後繼續投入學生福音運動並擔任信義宗國內宣教部主席。他極為重視禱告與傳福音，在《禱告》序文寫著：「我唯一的願望和祝禱，就是按著禱告生活的規條來傳禱告的福音。」

曾任職於香港信義宗聯合出版部及信義神學院院長的蕭克諧牧師（1926-2003），懇切讚揚哈列斯比：「他本著他那豐富的靈性經驗，用簡練的文詞，親切的態度，導引每一位讀者在靈程上前進。」除了作者本身的寫作，譯者顏路裔（1924-2007）的文字底蘊，功不可沒。

蕭牧師又說：「《禱告》的前一中文譯本係從英文譯本譯出，出版於1938年。由於該譯本在文字和內容上不夠表現原著的精神，本部遂決定請顏路裔先生參照挪威原文重譯。」

以文字服事一代信徒
顏路裔翻譯這本書是在1952年，那時他剛從信義神學院畢業。顏路裔自述：「這本書對我的影響甚深，益處也極大。……，它加深了我對禱告的認識，豐富了我的禱告生活。」他想到一首關於禱告的舊詩歌，節錄所參與編選的《頌主聖詩》第478首：

「祈禱乃是心靈誠願，不論有聲無聲；又如一團隱藏熱火，燃燒在人內心。祈禱正如負重歎息，流出傷心眼淚；祈禱乃是向天舉目，單獨與主相會。祈禱乃是最淺話語，嬰孩也能說出；祈禱又是最高音樂，直達天父居所。」

顏路裔和蕭克諧年紀相仿，同為湖南省益陽縣人，也都出身基督徒家庭，成長於挪威信義會在華建立的湘中信義會，爾後兩人均以文字服事那一代的信徒與慕道友，為相同的信仰目標而奮進。

1946年，顏路裔就讀湖南灄口信義神學院，國共內戰時，神學院南遷香港道風山，顏路裔隨同遷港，1950年畢業入職信義宗聯合出版部。1958年前往美國雪城大學深造，1960年轉往挪威奧斯陸大學。1961年學成返國，與李效萃女士結婚，育有三子一女，同年任職由信義宗聯合出版部更名的道聲出版社。

生活化筆調闡述深邃信仰
多年接受英語與北歐環境的薰陶，顏路裔的眼界大開，思想活躍，為他在出版社的服事帶來新的視野與貢獻，尤其是編輯「人人叢書」。顏路裔自言：「我何以叫他『人人叢書』呢？因這套書要兼顧信徒與非信徒、學生、教員等。」

梁冠霆博士在〈七十年代香港基督教出版業綜覽〉指出：「六十年代尾至七十年代初，即殷穎社長上任前後，顏路裔（副社長）為道聲策劃的『人人叢書』可算是書系上的一個突破。『人人叢書』的出版，是為了向非信徒介紹基督教和耶穌的救恩，每本之篇幅約五萬字，起初暫定二十本，分三年（1968-1970年）出版；在文學領域上採取不同形式，包括傳記、遊記、散文、雜文、小說、故事、科學小品等，強調要從生活的各方面取材，以中文創作為主。」

顏路裔特別提到：「教會所出版的一些佈道單張和小冊，我以為往往犯了一種性急的毛病。一張一千字的單張用五百字講一個故事，按著五百字便講十字架和寶血，再下去便是填寫決志悔改信主的表格了。我的看法是，對於非信徒的接觸不用太急，一本『人人叢書』一共一百面，五萬字中用十分之一的篇幅介紹福音真理也就夠了，而且在技術上不可採講道的方式。」

從後來第一輯共計二十冊的選書出版，可以看出顏路裔對文字宣教工作的見解：「輕鬆的東西不一定膚淺，『人人叢書』是想用輕鬆的題材與筆調去述說崇高的人生，美妙的真理與深邃的信仰。」

顏路裔直言，單刀直入介紹商品已是太笨拙太幼稚的方式，基督教的佈道性文字不應犯上這種錯誤。佈道性文字應有「人情味」，而這套叢書就是強調：用人情味調味。

1974年五月11日，顏路裔按立牧職，繼續在信義宗單位任職。1986年，顏路裔牧師舉家移民加拿大，並在三家華文報刊擔任撰稿工作，分別是《分享》、《生命》和《導向》；1988年《分享》停刊，便改向《宇宙光》投稿。

透過網路臉書，天涯若比鄰，我認識了顏牧師的長子顏嘉年弟兄，得悉顏牧師些許過往。顏嘉年弟兄表示：「家父的日記、舊照、著作或譯著，目前均保留在家中。」這些珍貴的文字遺產，期待日後集結出版或研究，畢竟顏牧師身處在一個跌宕翻騰的時代，又是教會界不可多得的文字牧者！

顏牧師一生的文字服事與經歷，正如同使徒保羅對腓立比教會的勸勉：「應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。」