【編譯余友梅／報導】美國總統當選人川普（Donald Trump）於美東時間20日中午（台灣時間21日凌晨1時）宣誓就職，再次入主白宮，成為美國第47任總統，「川普2.0」時代自此正式揭幕。川普在演說中號召「常識革命」，並表示要開啟美國「黃金歲月」。

川普同時宣布一系列新政，包括即日起政府官方政策只有男女兩性、派出美國太空人在火星插上美國國旗、美國南部邊境進入國家緊急狀態、大規模開採石油、撤銷電動車補助、將墨西哥灣改名為美國灣、取回巴拿馬運河等。配合這場宣示上帝主權的就職典禮，數個基督教福音派組織合作，向來賓分發5萬本聖經小冊子。

誓言推動具變革性的美國優先政策

川普這次就職典禮的主題是「恆久民主、憲法承諾」（Our Enduring Democracy: A Constitutional Promise），展現美國開國元勳對子孫維護民主政府制度連續與穩定的承諾。川普誓言推動具變革性的「美國優先」政策，其施政方向將牽動未來全球政治和經濟格局。

就職典禮因受華盛頓特區嚴寒天候影響，宣誓儀式和就職演說均改在國會大廈的圓形大廳（Capitol Rotunda）舉行。

儀式之前，川普上午先到華府的聖約翰教堂（St. John’s Church）進行傳統的祈禱儀式。Meta執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）、亞馬遜創辦人貝佐斯（Jeff Bezos）、英國前首相強生（Boris Johnson）等人均跟隨出席。

隨後，川普夫婦隨後前往白宮，與即將卸任的總統拜登伉儷共進茶點。

就職儀式開始前，川普和拜登乘坐同一輛豪華轎車前往美國國會大廈。葛理翰佈道團主席葛福臨牧師（Pastor Franklin Graham）受邀在宣誓就職時帶領祈禱。他強調了上帝的信實，在祈禱中感恩並呼求神的引導、保護，為川普開始他的第二個非連續任期祝福。他說：「總統先生，在過去的4年裡，我確信你有時會認為處境相當黑暗，但看看上帝做了什麼。我們讚美祂，歸榮耀給祂。」

葛福臨牧師的禱告引用了詩篇、但以理書和撒母耳記中的經文，強調上帝對國家和領袖的主權。他呼籲上帝賜給川普智慧和力量，將川普的領導力比喻為聖經人物摩西：「唯有祢拯救了他的生命，並以祢大能的手賜予他力量和能力，使他重新站立起來。。」

「我們為川普總統祈禱，求祢看顧他、保護他、引導他、指引他，並賜給他來自祢至高寶座的智慧。我們祈求祢祝福他，也讓我們的國家因他蒙受祝福」，他祈禱道。葛福臨牧師也為副總統范斯及其家人祈禱。

就職儀式先由副總統當選人范斯（JD Vance）進行宣誓，接著是川普。川普應是再次以左手按住他母親贈送的聖經和林肯總統在1861年南北戰爭前夕宣誓就職時使用的聖經宣誓。但此次川普並沒有手按聖經宣誓。社群媒體上的一些用戶猜測，川普沒有看到身邊的聖經，是因為首席大法官約翰．羅伯茲（John Roberts）在川普家族所有成員就位之前，就開始宣誓就職儀式。當梅蘭妮亞走到川普面前時，他已經舉手並宣誓。

就職演說全文

川普：美國黃金年代即刻開始

川普接著發表近30分鐘的就職演說，他首先表示，美國的黃金年代即刻開始，從今以後，美國將會繁榮，並再度贏得全世界的尊重，所有國家都會羨慕美國，美國不會再允許自己被占便宜。

在川普政府任內的每一天，將始終以美國利益為優先。川普進一步表示，我們將重新奪回主權，恢復國家的安全，讓正義的天秤回歸平衡。司法部及政府機構的濫權、暴力與不公平現象將被終止。我們的首要目標是建立一個自由、繁榮且值得驕傲的國家。

川普並表示對於重回總統職位，充滿信心與樂觀，因為美國正處於一個令人興奮的國家成功新時代的開端，變革的浪潮正席捲全國，陽光灑滿全球，美國有機會抓住這個前所未有的機遇。

接著，川普呼籲美國人先誠實面對世界挑戰，包括政府的信任危機，使得社會支柱支離破碎，彷彿完全失修。他感嘆政府既無法應對國內簡單的危機，同時在國外不斷陷入一連串災難性事件。這包括對非法進入美國的危險罪犯提供庇護，未保護美國的邊界和美國人民。

批評美國在緊急時刻無法提供國民基本服務

他批評美國在緊急時刻，無法提供國民基本服務。包括北卡羅來納州颶風和洛杉磯火災慘烈肆虐，都招架無力；在缺乏防禦措施之下，甚至影響到美國最有錢和最有權勢的人。他笑稱「其中一些人就坐在這裡，他們已經沒有家了，這很有趣」。

川普強調會帶來改變，使公共衛生系統在災難發生時發揮作用，改革教育系統，不讓孩子們在許多方面感到自卑，憎恨自己的國家。

川普說：「從現在起，美國的衰退已經結束！」他並提到，過去8年來，他面臨的考驗和挑戰比250年歷史中任何一位總統都多，在這過程中他學到了很多。他坦言重建美國的旅程並不輕鬆，想要阻止他的人曾試圖剝奪他的自由，甚至生命。「就在短短幾個月前，在賓州一片美麗的田野中，刺客的子彈劃過我的耳朵，我當時就覺得，現在更相信，我死裡逃生是有原因的，上帝救我一命，讓美國再度偉大」，他說。

為每個種族、宗教、膚色和信仰的公民找回希望

川普強調「每天都會努力以尊嚴、力量和實力來應對每一次危機。以明確的目標和迅速的行動，為每一個種族、宗教、膚色和信仰的公民，找回希望、繁榮、安全與和平。」

此次就職典禮恰逢「馬丁．路德．金恩」紀念日（Martin Luther King, Jr. Day），該紀念日在1月的第三個星期一慶祝，這也是美國總統第三次在該聯邦假日宣誓就職。川普稱這一天是「自由解放日」，並向金恩博士致敬，矢言共同努力實現其夢想。

接著川普表示，團結、信心和驕傲現在正回歸美國，並以前所未有的速度飛漲。他說：「我們不會忘記我們的國家，我們不會忘記我們的憲法，我們不會忘記我們的上帝！」

宣告簽署一系列歷史性的行政命令

接著川普宣告透過簽署一系列歷史性的行政命令，開始美國的全面復興和常識革命，包括南部邊界發布國家緊急狀態，立即制止非法入境、開始將數百萬觸法移民遣返其原籍地、派遣軍隊到南部邊境駐紮。

此外，川普當天簽署行政命令，將毒梟集團指定為外國恐怖組織，並且透過援引1798年的「外國敵人法」，指示美國政府動用聯邦及州級執法機構的全部力量，消滅所有外國幫派和犯罪網絡。

接著川普提到對抗通膨，降低各項費用與物價，宣布進入國家能源緊急狀態。全力開採石油和天然氣，川普稱「腳下的黑金」為美國要再次成為製造大國所擁有的優勢。

此外，川普要結束綠色新政，並撤銷電動車政策，以履行他對汽車工人的承諾。

川普明言要對外國徵收關稅和稅收，並成立全新的政府效能部，以恢復美國聯邦政府的效率和能力。他也表示要「結束政府嘗試透過社會工程，在公共和私人生活中操控種族和性別的政策」，並宣布即日起，美國政府的官方政策將是只有兩種性別：男性和女性，如同宣布取消 DEI 項目，「我們將創造一個無色盲、擇優錄取的社會」，他說。

恢復反對新冠疫苗軍人軍籍

接著，川普將恢復所有因反對新冠疫苗強制令而被驅逐出軍隊的軍人，並補發他們全額薪資。

提到以色列人質釋放時，川普明言，衡量成功的標準不僅是贏得戰役，還有結束戰爭，最重要的是，從未捲入戰爭。他稱自己最引以為傲的成就，將是成為和平締造者與團結者。

之後，川普表示要拿回巴拿馬運河。

他呼籲美國人「再次以勇氣、魄力和歷史上最偉大文明的活力行動起來，帶領美國走向勝利及成功的新高峰。」最後他提到「派出美國太空人在火星插上美國國旗」。在直播鏡頭下，馬斯克瞬間握拳歡呼，喜悅之情溢於言表。

川普說：「雄心壯志是一個偉大國家的命脈，如今，我們國家的雄心抱負比其他任何國家都強。美國人是探險家、建造者、創新者、企業家和開拓者，開拓精神深植我們心中，下一次宏偉冒險的呼喚在我們靈魂深處迴響……」他強調只要美國人民齊心協力，就沒有做不到的事，也沒有實現不了的夢想。

上帝庇佑每個民族、家庭和國家

川普以自己為例說：「許多人認為我不可能達成如此歷史性的政治逆襲，不過就如大家所見的，目前我就在這裡」。他說：「在美國不可能的事就是我們最擅長的事。」沒有任何障礙能擊垮一代代美國人的精神及驕傲。

川普表示，「在上帝庇佑下，我們是一個民族，一家人，以及一個光榮的國家。」他願與為孩子懷抱夢想的每個父母，以及對未來懷抱夢想的每一個孩子同在，為他們奮鬥，取得前所未有的勝利。

川普期待終止一切戰爭，使「美國再次受到大家尊敬和欽佩，包括具有宗教信仰和善意的人們。」最後他以「天佑美國」結束了演說。

《美國達人秀》（American Idol）出身的鄉村天后凱莉．安德伍（Carrie Underwood）接著獻唱〈美哉美國〉（America the Beautiful），之後由猶太教、基督教神職人員為川普政府祝禱。

此次受邀來賓改在附近可容納約2萬人的第一資本體育館（Capital One）觀禮，並舉辦就職遊行。宣誓就職後，川普與第一夫人梅蘭妮亞一起抵達第一資本體育館，出席室內就職遊行。接著川普與身上配帶黃色圍巾、遭哈瑪斯俘虜的人質家屬會面，接著發表演說。演說結束後，在人群的簇擁和歡呼聲中，川普首先廢除了78 項拜登行政命令，然後他簽署了幾項命令，包括退出《巴黎氣候協定》、停止對言論自由的審查、並結束聯邦政府的武器化（Ending The Weaponization Of The Federal Government）。簽署完畢，川普當眾將筆拋向支持者。

隨後，川普離開舞台返回白宮簽署其他各種命令，包括幾項針對非法移民的命令，以及退出世界衛生組織（WHO）、TikTok禁令延後75天、取消出生公民權，以及10項與移民相關的行政命令、赦免約1,500名參與1月6日國會騷亂事件的非暴力罪犯，並也為其他因更嚴重罪行而被定罪者減刑。

美國前總統歐巴馬、前總統柯林頓及夫人希拉蕊、前總統小布希伉儷，前副總統彭斯出席了川普的就職典禮，前第一夫人蜜雪兒歐巴馬及聯邦眾院前議長裴洛西則未出席。

此外，多國領袖亦首次受邀出席，包括阿根廷總統米雷伊（Javier Milei）、薩爾瓦多總統布格磊（Nayib Bukele）、義大利總理梅洛尼（Giorgia Meloni）、巴西前總統波索納洛（Jair Bolsonaro）、中國國家主席習近平，由國家副主席韓正代表參加。台灣則由立法院長韓國瑜率跨黨派立委組成的代表團前往。俄羅斯總統普丁在川普就職典禮前幾個小時，在俄羅斯國家電視台播出的俄羅斯安全委員會會議上向川普表示祝賀，同時表示願意與美國新政府就烏克蘭和核武器問題進行對話。

此外，科技界領袖包括預計領導政府效率部的特斯拉執行長馬斯克、Meta執行長祖克柏、亞馬遜創辦人貝佐斯皆出席觀禮。

當天3場就職舞會，分別為「總司令舞會」（Commander in Chief Ball）、「自由舞會」（Liberty Inaugural Ball）和晚間的「星光舞會」（Starlight Ball），預計川普3場都會出席。川普競選時愛用的歌曲〈Y.M.C.A〉原唱「鄉巴佬樂團」（Village People）也在自由舞會中演出。

川普家人和范斯家人晚間參加華府國家大教堂（The National Cathedral in Washington, D.C.）的禱告活動。

川普於就職前17日晚間推出個人的官方專屬迷因幣「$TRUMP」（川普幣），價格一路飆升，市值一度突破140億美元，躋身加密貨幣市值前20名。準第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）隨後也宣布推出迷因幣。但「$MELANIA」使川普幣的價格一度大幅下跌，市值在短短10分鐘內蒸發約75億美元，暴跌約40%。這是他在邀請加密貨幣業者參加華盛頓舉行的黑領帶活動後所做的決定。

《時代雜誌》（TIME）19日公布川普就職專刊的封面，題為「川普的破壞回來了」（Donald Trump's Disruption Is Back）。時代雜誌指出，川普本身就是一股難以預測的改變力量，無論人們如何看待他，他都以10年前無法想像的方式改變了美國，川普堪稱前美國總統小羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）以來，入主白宮者中最有影響力的改革者。川普挾空前的政治優勢就任總統，坐擁幾乎創紀錄的民調、獲得掌控國會的共和黨團結力挺，以及企業界普遍支持。最令人矚目的是，科技菁英這次承諾與他合作。

就職典禮全程

就職演說、就職遊行全程