【特約編譯樂以晴、編譯余友梅／報導】日本國際基督教大學（International Christian University，簡稱ICU）校長岩切正一郎（Iwakiri Shoichiro），日前獲頒法國學術棕櫚軍官勳章。岩切是法國文學學者和詩人，近年來致力於翻譯多部法國戲劇作品，授勳儀式於法國大使官邸隆重舉行。

法國學術棕櫚勳章於1808年由拿破崙一世設立，旨在表彰傑出學者、教師，以及在教育領域，尤其是高等教育方面，作出傑出貢獻的個人。在日本，學術棕櫚勳章主要授予積極推廣法語教育和法國學術研究，或為日法文化交流作出貢獻的人士，以表彰其對日法關係的促進作用。勳章分為騎士、軍官、司令三個等級，岩切校長獲頒的是第二級的軍官級。

岩切校長長年致力於法國文學，特別是19世紀詩人波特萊爾（Charles Pierre Baudelaire，1821-1867）的詩作為主的法國文學和法語教育研究。近年來，他翻譯了許多法國戲劇作品，從法國古典悲劇大師拉辛（Jean Racine）的《費德爾》（Phèdre），到法國當代新銳女劇作家雅絲曼娜．雷莎（Yasmina Reza）最受讚譽的喜劇作品《藝術》（Art）。此外，他翻譯的尚．阿努伊（Jean Anouilh）的《雲雀》和卡繆的《卡里古拉》（Caligula）廣受好評，並因此於2008年榮獲第15屆湯淺芳子獎（翻譯及劇本類）。正是基於這些卓越成就，他此次榮膺該殊榮。

當天約40人出席了授勳儀式，包括法國駐日本大使館文化參事代理人弗雷德里克．佩尼亞（Frederick Penya）及東京大學名譽教授兼法國文學專家田村毅等人皆致詞祝賀。

前首相安倍晉三是校友

岩切校長在獲獎感言中說：「心裡既激動，又深感榮幸。」他再次感謝求學時期的同學、恩師、研究夥伴、學生及同事們的支持，並說：「今後我將懷著感恩的心繼續擔任校長職務，也希望能為日法文化交流貢獻一份心力。」

國際基督教大學是一所位於日本東京都三鷹市的私立跨宗派基督教大學，以博雅教育（Liberal Arts）和基督教精神為核心特色，成立於1953年，校訓取材目約翰福音八章32節「真理必叫你們得以自由」，學校採用日英雙語教育，雖然是基督教背景學校，但對所有宗教信仰的學生開放。該校以和平與國際關係研究聞名，許多畢業生進入國際組織、NGO 及政府機構，校友遍布政界、學術界、企業界，如前日本首相安倍晉三。（資料來源：Christian Today）