【編譯余友梅／報導】《英文標準版聖經》（ESV），即將進行近十年來的首次文本更新。ESV翻譯監督委員會（TOC）宣布，他們將對42節經文的36個段落進行修訂；這些更改將在未來兩年內逐步推出，第一批更新版本預計將於2025年春季發行，所有版本希望可於2026年秋季出版。

修訂68單詞和57處註解

據該委員會稱，這些變化旨在提高準確性和清晰度。《基督郵報》報導，最新更新涉及68個單詞的修改，大約每11,000字的譯文有一個單詞的修改，同時還修改了57個註解和14節經文中的標點符號。

其中，最重要的更新之一是創世記三章16節，這節經文在神學家中引起了廣泛討論。

ESV聖經2016年版，將希伯來語介詞『L』（ל）譯為「違背、相反（contrary to）」，經文譯為「你的意願要與你的丈夫相反，但他要支配你」（Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you）。2025年的修訂版將恢復為2001年的譯本：「你的意願將以丈夫為主，他要管理你」（Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you）。

創世記三章16節恢復為2001年版本

2016年的譯本，過去曾招致了一些聖經學者的批評，其中包括北方浸信會神學院（Northern Baptist Theological Seminary）新約教授史考特．麥克奈特（Scot McKnight）。他認為，若翻譯讓人感覺男人和女人是對立的，可能會被用來支持不健康的性別權力關係，給了部分男人「合理化」他們約束女性的藉口，讓人以為男人「應該」控制女人，而這是危險的，值得警惕。

委員會指出，修訂後的譯文與歷史悠久的英文聖經版本保持一致，如《修訂標準版聖經》（RSV）、《新美國標準聖經》（NASB）和《新欽訂本聖經》（NKJV）。

委員會指出，從註解中可以找到各種譯法，或「向」，或「朝」，或「反」。創世記三章16節和四章7節中的連詞「但」（but），被改為「和」（and）；這是因為原始的希伯來文中，這個連接詞並沒有明確表達出「對比」的意思，而「但」一詞，會讓讀者以為前後語意是有對比的意思。簡單來說，這個改動是為了讓翻譯更忠實於希伯來文本，而不是用英語語感來影響原意。

杜倫大學（Durham University）名譽教授沃爾特．莫伯利（Walter Moberly）指出，創世記三章16節很難翻譯，因為它是上帝審判的一部分，而不是描述男女之間健康的關係應該是什麼樣子。因此，要如何衡量這些細微變動的影響，一直都很困難。

莫伯利教授說：「我認為，專門研究文本的學者可能會深究細節（例如某個詞的語法和含義），但大多數普通讀者更希望看到簡單、易懂的翻譯。這裏的問題在於如何翻譯希伯來文介詞 『L』（ל）。它在不同的語境下可以有不同的解釋，導致翻譯上的差異。

老實說，我認為無論選擇哪種翻譯，影響其實不大。不會根本改變經文的核心信息。如果想了解聖經對男女關係的教導，這節經文（創世記三章16節）可能不是最適合的起點，因為它的重點並不是建立一個完整的神學觀點，而是描述墮落後的後果。」

換句話說，這段經文的翻譯確實有爭議，但不管怎麼翻譯，都不會影響聖經整體的男女關係觀。如果想要理解聖經對此的看法，最好從其他經文入手，而不是專注於這個介詞。

約翰福音一章18節單詞修改為「神的獨生子」

這次譯文另一個重大更新是在約翰福音一章18節，其中的「獨一的神」（the only God），將修改為「神的獨生子」（God the only Son）。委員會認為這一更新反映了希臘語中的「theos」和「monogenēs」，並保持了與約翰福音一章14節的一致性。

此外，創世記、出埃及記和申命記也有所更新，並且部分修訂的註釋提供了替代翻譯和額外的解釋，例如：

創世記二章14節：第三條河流底格里斯河流向亞述（Assyria）以東，並在註釋中註明「或阿舒爾（Asshur，亞述古城的名稱）」。

創世記六章14節：「歌斐木」（gopherwood）一詞，譯自希伯來文，不確定這是什麼樹。

出埃及記二十章11節：將「耶和華在六天之內創造了天地」中的「天地」（the heavens and the earth）改為單數沒有冠詞的heaven and earth。

申命記三十二章17節：將「他們向不是神的惡魔獻祭 」中複數的神（gods），泛指非獨一真神的其他神明，改為單數的「獨一的神」（God）。

ESV聖經已發行3.15億冊

委員會在聲明中指出，雖然這類更新不會經常發生，但他們致力於忠於原始文本，同時也會考慮新的考古和語言學發現。

正如ESV聖經的序言中所說的：「我們知道沒有一種聖經譯本是完美無缺的，但我們也知道上帝會使用不完美和不適當的東西來榮耀和讚美祂。因此我們將向三位一體的神和祂的子民，獻上我們所做的一切，並祈願這些成果會被證明是有用的。」

ESV聖經自2001年首次出版以來，已經發行了超過3.15億冊，其中許多是透過事工合作贈送的。

莫伯利教授補充說：「對我來說，忠實於原文ESV聖經的兩個版本都做得很好，任何負責任的現代翻譯都是如此。看到的差異往往來自於希伯來文可以用不同的方式解釋，並且有很多希伯來文短語可以有多種可能的讀法。」

「隨著我們對技術細節（例如度量衡）有更多理解，但並沒有發現新的重要資訊。儘管如此，我們仍希望確保翻譯既忠於原文，且能讓現代讀者容易理解」，他說。

莫伯利教授表示，他對大部分翻譯是滿意的，但有一兩處經文的翻譯，他個人認為還可以更精確，或者能更好地表達原意。

2025年英文標準版《聖經》最新修訂對照說明：https://uploads.crossway.org/excerpt/esv-2025-text-changes.pdf
（資料來源：Christian Post, crossway.org）