【編譯余友梅／報導】南韓於昨日（6月3日）提前舉行的第21任總統選舉，共同民主黨候選人李在明（이재명）以49.42%的得票率勝出，正式進駐青瓦台。他是南韓歷史上第一位因前總統遭彈劾下台而補選上任的總統，也是第一位出身工廠勞工、身帶殘疾，卻走上最高領導職位的國家元首。

這場選舉原訂2027年舉行，因前總統尹錫悅在任內引發憲政危機，試圖推動戒嚴與延長任期，遭國會彈劾並被憲法法院裁定罷免。上次2022年大選，李在明惜以微乎其微的0.73%差距敗北，三年後再戰成功。

根據南韓中央選舉管理委員會資料，全部選票統計結果顯示，在近3500萬票中，在野黨共同民主黨候選人李在明得票率49.42%，執政黨國民力量候選人金文洙41.15%；投票率79.4%，創下1997年總統大選以來新高。61歲的李在明在今天（6月4日）上午11時（台灣時間上午10時）在國會舉行儀式簡化的就職典禮，僅數百名賓客出席。

就職演說：團結是能力指標 分裂是無能結果

李在明在總統就職演說中強調了團結、克服多重危機以及建設一個以民為本、強大且和平的國家的願景。他承諾將以5,200萬國民的熱情與願望為動力，致力於建立一個真正的民主共和國，並將成為一位涵蓋並服務所有國民的總統，無論他們在大選中支持誰。

他說：「我們正處於大轉型的分水嶺。舊秩序正在衰退，新秩序的大轉型正在進行中。」對於當前國家的挑戰，他形容：「在民生、經濟、外交、安保、民主主義等所有領域，我們正如同纏繞的線團般，面臨著層層疊疊的複合型危機。」他強調：「團結是能力的指標，分裂是無能的結果。」他將成為結束分裂政治的總統。舊的意識形態，現在該送進歷史博物館了。

他表示，「從現在起，沒有所謂進步的問題，也沒有所謂保守的問題，只有國民的問題，只有大韓民國的問題。」他說：「安全是飯，和平是經濟。再昂貴的和平也勝過戰爭。不戰而勝優於戰而勝，而無需戰爭的和平是最可靠的安全保障。」他強調，政府的首要責任是保障國民的生命與安全。他的政府將是將是一個講求務實的市場導向政府，不是管控與干預的政府，而是扶持與鼓勵的政府。

工傷少年翻轉人生 走入權力核心

李在明1963年出生於慶尚北道安東市的貧困家庭，家中共有七名兄弟姊妹，他排行第五。小學畢業後，因家境困難，前往城南工業園區打工，由於未屆法定年齡，他只好拿他人的履歷找工作，並使用假名入職。他曾在非法工廠居住，過著貧民窟般的生活；在工作期間，他的左手腕遭機器夾傷，留下終身殘疾。儘管如此，他透過同等學力測驗考取中央大學法律系，並通過司法考試成為律師。後受到盧武鉉演講的影響而成為了人權律師和勞工律師。

他長年投入勞工與底層市民的權益訴訟，曾公開表示：「我從不是特權階層的一份子，我就是你們的一份子。」在2022年法新社的專訪中，他也說：「待在溫暖室內的人會憂心在外受凍的人，但永遠不會真正了解他們的痛苦。」這段出身背景成為他政治形象的核心之一，也使他在歷次選舉中獲得基層高度支持。

中央社報導，李在明於2010年至2018年出任京畿道城南市市長，並在任內協助關閉韓國最大狗肉市場，終結每年高達8萬隻狗的買賣。2018年至2021年出任韓國人口最多的京畿道知事，並在2022年總統大選以韓國史上最小差距輸給尹錫悅。

2024年1月，李在明遭1名男子持刀刺傷頸部，由直昇機空運緊急就醫手術。歹徒供認是為了避免李在明當選總統而行刺。

到了同年12月3日，尹錫悅深夜突然宣布戒嚴，派遣武裝部隊突襲國會大樓。身為共同民主黨代表的李在明就直播自己翻牆進入國會，他後來在專訪中解釋：「是在和時間賽跑。」

科技與勞工並進的總統政綱

在競選過程中，李在明提出宏觀的數位與社會政策願景，包括：

．AI高速公路建設計畫：投入超過100兆韓元於AI技術、資料中心、半導體與應用場域，推動南韓成為全球AI領先國。

．基本社會委員會：推動醫療、教育、住房、照護等公共制度改革，建立全民基本生活保障。

．特定職業群體保障：將平台工作者、自由職業者、外送員、展示員等非典型勞動者納入就業保險與勞動保護。

．黃信封法（노란봉투법）：賦予工會組織更完整的法律保障，強化勞工集體談判權。

他強調，科技與人權並非衝突，而是可以「雙軌前行」的國家核心。

當選感言：承諾克服內亂 重振經濟

6月3日深夜11時45分左右，李在明與夫人金惠京（김혜경）從位於仁川的住所走出，向聚集在現場的支持者表示感謝。他強調，這次勝利屬於國民，並感謝選民在政治動盪時期展現出的民主意志。他承諾將不負所託，努力實現人民對改革與公正的期待，並表示首要任務是堅決鎮壓叛亂，確保不再發生用槍和刀劍對付人民的軍事政變。

信仰價值：不刻意宣揚，卻不曾割離

李在明並非活躍的教會成員，卻曾於2005年加入基督教長老會體系的「盆唐我們教會」（분당우리교회），並於2021年參加韓國全國早禱會時提到：「我母親是教會的權士（女執事），妻子從小就在教會司琴，我自己也曾在教會中虔誠尋求信仰與價值。」

教會方面則表示，李自2010年起未再穩定參加聚會，已不列為正式信徒。對於信仰是否仍影響其價值觀，李在明受訪時強調，信仰屬個人領域，不應成為政治操作工具，但他認為信仰所蘊含的正義、關懷與責任感，仍是公共服務的根基。

社會期待與治國挑戰並存

李在明的當選被視為保守與進步勢力激烈交鋒下的結果，也象徵南韓社會正尋求一條「兼顧效率與正義」的路線。他的支持者期待他延續京畿道知事任內推動的「青年基本收入」、「地方財政改革」與「防疫數據治理」等政績，擴大至全國範圍。

不過，面對反對黨牽制與保守派質疑，他的稅制改革、檢察體系改革與基本社會藍圖，仍將面臨實質阻力。

願這位曾在基督信仰中尋求意義的總統，在執政之路上重新親近主，得到天上掌權者的指引，在智慧與憐憫中前行。（資料來源：jayupress.com, chosun.com, yna.co.kr, khan.co.kr, khan.co.kr）

就職演說