【編譯余友梅／報導】日本聖書協會（Japan Bible Society，簡稱JBS）正在舉辦一系列活動，慶祝日文聖經問世150週年。在超過一世紀的歷程中，JBS不僅出版了新舊約全譯本，發行量一度突破1, 000 萬冊。二戰後，美國國內甚至曾發起「捐贈日本1, 000萬本聖經」的運動；20世紀末，日本還曾募款協助中國南京興建聖經印刷廠。如今，中國南京的愛德印刷廠（Amity Printing Company）已成為全球最大的聖經印刷基地，累積印刷量早已超過 2 億本，出口到 100 多個國家。

1876年，美國聖經公會與英國聖經公會在橫濱設立分支，為今日的日本聖書協會奠下基礎，開啟了以日語推廣聖經的歷史新頁。自那時起，協會始終秉持「人人有聖經」（Bibles for all）的使命，透過聖經傳遞希望、勇氣與上帝的救贖。 

從沙勿略到明治譯本

福音最早於1549年由耶穌會士聖方濟．沙勿略（San Francisco Xavier）傳入日本，因其主張人人平等、挑戰封建制度而帶來深遠影響。但隨著豐臣秀吉掌權，基督信仰的擴展受到壓制，並導致1597年長崎二十六聖人被釘十字架等悲劇事件。對基督徒的迫害一直持續到1873年日本對外開放才告終。

1837年，信義宗宣教士郭實立（Karl Gützlaff）翻譯《約翰福音》，並在新加坡以木板印刷出版，這是最早的日譯聖經。他依靠三名遭遇海難的日本水手協助，以馬禮遜中文聖經為藍本。

1872年（明治5年）9月，旅日的改革宗和長老教會宣教士在橫濱召開會議，通過組織翻譯委員會，啟動新約聖經的翻譯工作。同年，第一座基督教教會在橫濱成立，成為日本的先驅。

1874年3月，在委員長布朗家中（今橫濱共立學院舊址），正式啟動將聖經全書譯為古典日文的工程。由於外籍宣教士與日本助手語言隔閡，他們大量參考了當時流行的《新舊約聖經全書》（1863-64年，中譯「委辦本」）。

1875年，蘇格蘭聖經公會在橫濱開始在日本傳播聖經的工作。1876年，英國聖經公會和美國聖經公會在日本設立分支，其中美國的分會發行約13,000本聖經。

1880年，新約全譯本《明治元譯新約》問世；1887年，舊約完成翻譯，日文全譯聖經首次出版，為日本教會立下重要里程碑。

聖經廣傳：戰後捐贈與跨國合作

二戰結束後，美國聖經公會發起向日本捐贈1000萬本聖經的行動，並獲得時任總統杜魯門連署支持，請願書簽名超過3.8萬人。此後，日文聖經的發行量逐年增加，1964年突破400萬冊，隨後更達到500萬至700萬冊。

1987年（昭和62年），歷經18年翻譯的跨宗派聯合譯本《聖書新共同訳》正式出版，由天主教與基督教共同採用，至今仍是日文最普遍使用的聖經版本。1986年，日本更發起募款，捐贈約8.6億日元，用於在中國南京建立聖經印刷廠。2008年，《聖書新共同訳》發行突破1, 000萬冊。2018年（平成30年），再度推出修訂版《聖書協会共同訳》（JBSIV），致力於提升語言優美、適合禮拜使用。

紀念活動：展覽、演講與典禮並行

為慶祝日文聖經 150 週年，JBS與神戶大學文學館合作舉辦專題展覽與學術演講，聚焦聖經翻譯歷程及其文化意涵。主場紀念典禮將於10月1日在東京聖瑪麗大教堂（St Mary's Cathedral）舉行。

活動亦設有官方網站，台灣聖經公會、蘇格蘭聖經公會等多個國際機構均發表賀詞，讚揚JBS在翻譯、發行與推廣上的貢獻與全球影響。

國際交流：跨國祝福傳達信念連結

台灣聖經公會祝辭中寫道：「我們與你們一同慶祝，並感謝上帝多年來對你們忠心事奉的帶領。你們在聖經翻譯、發行與推廣上的奉獻，不僅激勵了日本，也鼓舞了世界各地。致上最誠摯的祝賀與祝福，願主繼續引導並賜福你們的事工，世世代代延續下去。」

蘇格蘭聖經公會執行長伊蓮．鄧肯（Elaine Duncan）則指出，日本聖書協會150年來忠實服事，不僅祝福了日本教會與社會，更推動聖經以屬靈語言廣傳，強化全球聖經事工。她期盼上帝繼續引領並賜福JBS未來的服事。

週年紀念活動不僅回顧日文聖經翻譯的歷史，也彰顯JBS在不同時代如何承擔福音使命，讓世人更深理解聖經在日本文化與社會中的影響力，同時展現普世信仰群體的合一與連結。（資料來源：Evangelical Focus）