【編譯余友梅／報導】美國熱門宗教串流影集《神選之人》（The Chosen），近日因其第一季被翻譯、配音或加字幕的語言數量，創下串流影集之最，獲金氏世界紀錄認證為「單季翻譯最多語言的串流影集」（Most Translated Season of a Series on Streaming）。
根據金氏世界紀錄官方資料，該影集第一季目前已配音（或翻譯）成58種語言，並提供86種語言字幕。其背後負責多語言翻譯與推廣的非營利組織 Come and See基金會，目標是將該劇翻譯成600種語言，以便更廣泛地流傳與理解。
已翻譯58種語言 目標600種語言
在一場線上直播儀式中，金氏世界紀錄代表頒授證書給Come and See基金會，肯定這項成就象徵「敘事能超越語言與文化的界線」。
該影集創作人暨導演達拉斯．詹金斯（Dallas Jenkins）表示，這項紀錄不只彰顯福音題材的國際影響力，也見證眾多譯者長期耕耘的成果。他指出，全球約有200位譯者投入此項翻譯計畫，部分人工作環境相當艱難，但他們仍堅持翻譯使命。
Come and See基金會的創意兼全球在地化資深副總裁瑞克．鄧普西（Rick Dempsey）接受《Crosswalk Headlines》採訪時指出，他們特別避開口型與聲音明顯不同步的問題，力求音軌與口型匹配，以提升觀影體驗。鄧普西曾任迪士尼高層，負責《冰雪奇緣》（Frozen）等多部動畫片的翻譯工作。
史上規模最大的眾籌影集
《神選之人》是一部以耶穌基督生平為題材的美國串流影集，由導演達拉斯．詹金斯創作。該劇自2017年推出以來，以群眾募資方式籌拍，成為史上規模最大的信仰題材眾籌影集。劇情以貼近人性的角度刻畫耶穌與門徒的相遇與互動，強調信仰如何觸及平凡生命。此劇已在全球引發廣泛迴響，並透過多語言翻譯推廣至世界各地，被視為近年最具影響力的基督教影集之一。
目前，《神選之人》第五季已可透過其官方App免費收看。詹金斯並於直播中宣布，下一屆粉絲大會ChosenCon將於2026年2月19至21日，於美國北卡羅來納州夏洛特舉行。
在華人電視頻道方面，台灣GOOD TV CH15台〈家庭電影院〉也開始第一季的播出。（資料來源：crosswalk.com, goodtv.tv）
