【編譯余友梅／報導】為紀念英格蘭宗教改革先驅威廉．丁道爾（William Tyndale,1494-1536，又譯「威廉．廷代爾」）將新約聖經從希臘原文翻譯成英文500週年，英國近日正式啟動一條追溯其生平的重要步道——「丁道爾之路」（Tyndale Trail），帶領民眾走入這位聖經翻譯者的歷史現場，也重新認識這段改變信仰與語言的關鍵歷史。

這條由作家安．海沃德（Anne Hayward）設計的長距離步道，串聯英格蘭西南部格洛斯特郡（Gloucestershire）與布里斯托（Bristol）多處與丁道爾相關的重要地點，全長約28英里，規劃為期兩天的步行旅程，沿途穿越他早年生活與事奉足跡所及之地。

曾是威爾斯聖公會牧師的海沃德表示，這條路線的構想源自她2024年9月的一次個人朝聖之旅。「當時我步行前往格洛斯特與布里斯托，只為探訪與丁道爾有關的地方」，她說。

步道涵蓋多個關鍵地點，包括丁道爾曾任家庭教師的小索德伯里莊園（Little Sodbury Manor）、奇平索德伯里（Chipping Sodbury）、艾恩阿克頓（Iron Acton）、北尼布利（North Nibley），以及布里斯托市中心，完整呈現其早年生命足跡。沿途亦可探訪後世為紀念他而設立的地標，如布里斯托的丁道爾浸信會教堂（Tyndale Baptist Church），教堂內有描繪他生平的彩色玻璃窗；以及北尼布利附近俯瞰鄉村風景的丁道爾紀念碑。

整體路線多沿既有步道與人行路徑規劃，依地形測量標準設計，適合不同經驗的步行者，大約兩天即可完成。部分相關景點亦可透過短程繞行或交通方式另行造訪。

海沃德指出，此舉不僅是文化與歷史的再現，更盼讓更多人理解聖經翻譯對信仰與社會所帶來的深遠影響。

從禁書到改變世界的經典

丁道爾約生於1494年英格蘭格洛斯特郡，自幼展現卓越語言天賦，曾就讀於牛津大學與劍橋大學，精通希臘文、希伯來文與拉丁文。

在當時人文主義與宗教改革思潮影響下，他逐漸確信：聖經應讓一般百姓也能直接閱讀，而非僅限於神職人員透過拉丁文詮釋。

他曾說：「我必使一個耕田的男孩，比教會中的神父更懂聖經。」這句話，成為他一生翻譯使命的縮影。

譯經之路：從逃亡到地下傳播

16世紀初的英格蘭，將聖經翻譯為英文仍屬違法。丁道爾1523年前往倫敦尋求支持未果後，被迫離開英國，展開長達十餘年的流亡生涯，輾轉於德國與低地國家一帶。

1526年，他在德國沃姆斯完成並印刷第一版英文新約聖經，這是史上首部直接由希臘原文翻譯而成的英文新約，而非轉譯自拉丁文《武加大譯本》。

這批譯本隨後被祕密運入英格蘭，在民間迅速流傳，卻也引發當局與教會強烈反彈，不僅遭查禁，甚至被公開焚毀。然而，需求不減反增，使其成為地下流通的重要文本。

這項翻譯工作最終也讓丁道爾付出沉重代價──長年流亡，最終因其信念與工作而遭逮捕與處決。

神學與語言的雙重影響

丁道爾的翻譯不僅具宗教意義，也對英語用語與表達方式帶來深遠影響，其用語與句型更成為後世英語的重要基礎。

他所使用的許多表達沿用至今，例如“let there be light“（要有光），後來被大量收錄進1611年的欽定版聖經（the King James Version）。學界普遍認為，該版本新約大約有八成內容可追溯至其翻譯。

在神學上，他強調「因信稱義」與個人直接閱讀聖經的重要性，與馬丁路德等宗教改革者的理念相呼應，也因此被英國當局視為異端的傳播者。

殉道與歷史回聲

1535年，丁道爾在比利時遭人出賣被捕，囚禁於維爾福德城堡。翌年（1536年），他被判處絞刑並焚屍，臨終前據傳禱告：「主啊，請開啟英格蘭國王的眼睛！」

數年後，英王亨利八世即批准英文聖經出版，使聖經正式進入英語世界的公共領域。

「丁道爾之路」不僅是一條歷史步道，也是一段信仰記憶的再現。透過行走與實地探訪，參與者得以重新思考：當聖經從權威手中走向普羅大眾，這段歷史背後，曾付出何等代價。

今年適逢英文新約聖經出版500週年，英國各地亦同步舉辦展覽、講座與紀念活動，回顧這部曾被視為「危險之書」的經典，如何在五個世紀後，仍持續影響世界。（資料來源：Pilgrim Street, Christian Today）