【編譯余友梅／報導】那些曾被歷史吞沒的文字，如今在光影之中重新浮現——一項結合科技與古文獻研究的突破，讓沉睡千年的使徒保羅書信再度被看見。由英國格拉斯哥大學（University of Glasgow）學者領軍的國際研究團隊近日宣布，成功復原世界最重要早期新約手稿《Codex H》的42頁失落內容，為理解初代教會如何閱讀與整理保存保羅書信，提供關鍵線索。

關鍵手稿：《Codex H》的失落與流散

此次研究聚焦於六世紀希臘文新約抄本《Codex H》，其內容主要收錄保羅書信。13世紀時，這份手稿在希臘東北部阿索斯山的大拉夫拉修道院（Great Lavra Monastery）被拆解，羊皮紙頁面遭重新上墨，轉作其他手稿的封面與插頁材料。

這種中世紀常見的「再利用」做法，使原始文本支離破碎，殘頁散落至今日的義大利、希臘、俄羅斯、烏克蘭與法國等地圖書館之中，也讓這批保羅書信長期被視為難以復原的失落文獻。

科技突破：多光譜影像「讀出」幽靈文字

本研究由加里克．艾倫教授（Professor Garrick Allen）領導，並與早期手稿電子圖書館（Early Manuscripts Electronic Library，EMEL）合作，運用多光譜成像與放射性碳定年技術進行分析。

研究人員透過不同波長光線掃描羊皮紙，成功捕捉肉眼無法辨識的「幽靈文字」。這些痕跡來自中世紀重新上墨時的化學反應——新墨水滲透至對頁，形成鏡像殘影，甚至可穿透數頁。

透過這項技術，團隊得以從殘存頁面中「讀出」原始內容，重建早已消失的保羅書信文本，並經由巴黎實驗室進行碳定年，確認羊皮紙可追溯至六世紀。

三大發現：改寫對初代教會的理解

格拉斯哥大學，這批復原頁面雖未出現新的經文內容，卻提供關於文本使用方式的關鍵證據，凸顯初代教會的閱讀與理解並非單一模式：

一、最早的保羅書信章節結構：

研究發現目前已知最早的保羅書信章節列表，其排列方式與現代聖經差異顯著，顯示初代教會在整理經文時，具有不同於今日的結構邏輯。

二、抄寫員的詮釋與參與

手稿殘片保留大量修訂與註記痕跡，顯示六世紀抄寫員不僅抄錄文本，更主動進行更正、標註與理解。這凸顯初代教會信徒對保羅書信的閱讀，是一種積極參與的過程。

三、中世紀書籍再利用文化

羊皮紙因成本高昂而被反覆使用，導致原始文獻被拆解。但正是這種做法，使部分文本以殘影形式保存，並在現代科技下得以重現。

重建閱讀現場：從文本到信仰生活

這項發現的價值，不在於新增經文，而在於「還原閱讀現場」。透過這些頁面，學界得以更具體地看見：

．初代教會如何實際閱讀保羅書信

．如何整理、標記並理解經文

．聖經文本如何在歷史中逐步形成今日樣貌

換言之，這不只是文獻復原，更是對初代教會信仰生活的一次重建。

研究公開　開啟後續發現可能

艾倫教授表示，這批復原頁面對理解新約聖經的形成與傳播具有關鍵意義。相關成果已數位化公開，並計畫出版專書，供學界與大眾進一步研究。

隨著影像技術持續進步，研究團隊也期待，未來將有更多隱藏於古老手稿中的經文內容，被逐步「讀回來」。

數位版本免費閱讀：https://codexh.arts.gla.ac.uk/（資料來源：gla.ac.uk, Christian Post）