◎馮家熙（中華威克理夫翻譯會秘書長）

在全球化的時代，跨文化與跨語言的接觸，早已不再是少數外交人員或宣教士的專利。今天，在車站、市場、公園、公車上與餐廳裡，我們隨處都能聽見不同語言的交談，看見來自不同文化背景的人。他們不再只是短暫停留的旅客，而是與我們一同生活在這片土地上的鄰舍。

正是在這樣的社會脈絡下，中華威克理夫翻譯會與台北衛理堂於今年3月推出「印尼語Express」實驗課程，期望透過短短四堂、每堂一個半小時的學習，幫助學員突破對語言的恐懼，掌握快速入門的關鍵，並勇敢跨出與異文化鄰舍互動的第一步。

突破恐懼建立關係
本次課程共有16位學員參與，年齡層橫跨甚廣，最年長者80多歲。大多數學員對印尼語毫無基礎，甚至過去在英語學習上曾有挫折與負面經驗。然而，在短短四週之後，學員們普遍反映，不僅對語言學習重拾信心，更開始體會語言作為「關係橋梁」的真正意義。

一位學員分享老師的一句話影響了他：「我的印尼語不是最好，但今天複習了，我說得最好的狀態是今天。」這句話幫助他放下對「完美」的焦慮，勇敢開口。另一位學員則提到，過去在火車上遇見印尼移工時，總覺得彼此之間隔著一道難以跨越的高牆；但如今，這道牆「已經變矮了」。語言不再只是知識，而是一個打開關係的入口。

更有學員分享一段難忘的經歷：某天在操場跑步時，看見一對印尼夫婦帶著孩子在草地上玩，他鼓起勇氣上前詢問，是否可以為孩子唱一首印尼歌。當他唱出課堂上學會的《Burung Kakak Tua》時，孩子的父母露出驚喜與感動的表情，隨後大家一同合唱。這個跨越語言與文化的片刻，成為他心中珍貴的記憶。

最年長的學員則用一句簡單卻深刻的話，總結學習歷程：「我學得慢，但不怕慢，只怕站。」而另一位學員也坦言，雖然尚未能進行深入對話，但「一句簡單的問候，就是建立關係的開始」。

為愛共餐成為連結橋梁
4月19日，「印尼語Express」成果發表會於台北衛理堂舉行，並以「為愛共餐」為主題，邀請印尼朋友一同參與。現場約有80多人出席，其中包括數位在台工作的印尼移工。活動不僅是學習成果的展現，更是一場真實的跨文化相遇。

現場安排豐富的印尼傳統美食，包括色彩繽紛的Kue Lapis（千層糕）、香甜濃郁的Kue Dadar（椰糖椰絲薄餅）、Utri Singkong（木薯蒸糕）、酥脆的Krupuk Udang（蝦餅），以及風味獨特的Gado-Gado（印尼拌菜）。這些美食不僅滿足味蕾，更成為彼此交流的媒介，使不同文化背景的人在分享食物的過程中，自然建立連結。

活動的高潮是全體學員與印尼朋友共同演唱印尼經典歌曲《Burung Kakak Tua》。此次特別改編歌詞，描繪印尼移工在台灣（Formosa）辛勤工作的生活：照顧長者、節省開支、心繫遠方的家人。歌詞中「姐姐在這裡，心卻留在那裡」的意境，觸動了在場許多人的心，使不少人紅了眼眶。現場也有語言助教一同獻唱詩歌《隨主心意》（Suka-suka-Mu Tuhan），在歌聲中表達對上帝的信靠與感恩。

活動最後，主辦單位向現場的印尼朋友致贈小禮物，表達對他們長期在台灣辛勤付出的感謝。這堂課不僅是語言課程，更是一座橋梁，幫助人跨越文化與心靈的距離。在全球人口流動日益頻繁的今天，學習他者的語言，就是向對方走近的一步，也是實踐愛鄰舍的重要行動。

課堂所學實際上街演練
當日下午，學員們更先行前往台北車站與印尼街進行「街坊實戰」，將課堂所學實際應用於生活場景中，從簡單的問候到基本對話，讓語言不再停留於課堂，而是進入真實的人際互動。

這次課程與活動提醒我們：語言不只是溝通工具，更是關係的起點。當我們願意用對方的語言說出一句簡單的問候，就已經在彼此之間築起一座理解與尊重的橋梁。

「印尼語Express」採用的語言教學方式盼讓學員能輕鬆上手，也激發不少人的學習興趣，未來已規劃將此課程納入「致福益人學苑」的常態課程。老師也會將教學方法傳授給本次課程的助教，實踐「教導能教導他人的人」，使跨語言、跨文化的學習，成為平信徒在當今世代的重要裝備。