【編譯余友梅／報導】英國資深影星米高．肯恩（Sir Michael Caine）再度「開口」，但這次並非走進錄音室，而是由AI重現他極具辨識度的經典嗓音。這位93歲影壇傳奇最為人熟知的角色，莫過於《蝙蝠俠》三部曲中布魯斯．韋恩的管家「阿福」（Alfred Pennyworth），近年也出演《全面啟動》、《星際效應》等導演克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）的代表作。他低沉而極具辨識度的嗓音，長年被視為與銀幕形象同樣鮮明的個人標誌，因此成為AI語言公司爭取授權合作的對象。
日前， AI語音公司ElevenLabs 推出一部由米高．肯恩AI複製聲音擔任旁白的荷馬史詩《奧德賽》（The Odyssey）有聲書，全長13小時，可透過該公司開發的ElevenReader App免費收聽。
《奧德賽》是古希臘詩人荷馬創作的兩大史詩之一，描述英雄奧德修斯歷經十年漂泊返鄉的傳奇旅程，被視為西方文學最重要的經典作品之一。
保留工人階級口音 成為個人招牌
米高．肯恩的低沉嗓音帶有濃厚的柯克尼（Cockney）口音，也就是倫敦東區工人階級的傳統英語口音。過去英國社會階級分明，上流社會、王室及BBC主播普遍使用標準英式英語（Received Pronunciation，簡稱RP），又被稱為「女王英語」；倫敦東區居民則多說柯克尼口音。
在20世紀中葉以前，柯克尼口音常被視為教育程度較低、工人階級及不夠「優雅」的象徵，因此許多英國演員都會刻意改掉口音。然而，出身倫敦工人家庭的米高．肯恩始終保留這種說話方式，反而成為他最鮮明的個人特色。美國有線電視新聞網（CNN）甚至形容，是他讓柯克尼口音成為英國文化的一部分。
這種口音給人的印象通常是真誠、親切、接地氣、帶有幾分幽默感，也沒有貴族式的距離感。因此，米高．肯恩被認為是第一批成功保留工人階級口音、卻成為國際巨星的英國演員之一。
AI打造電影式有聲書 搭配原創音樂與音效
這部《奧德賽》有聲書是ElevenLabs首部「電影式多角色有聲書」，結合米高．肯恩官方授權的AI聲音模型、完整角色配音陣容、原創音樂，以及沉浸式音效設計，打造如同電影般的聆聽體驗。
這部作品也選在奧斯卡名導克里斯多福．諾蘭執導的史詩動作片《奧德賽》上映前夕推出。諾蘭的新片預定7月17日上映，由麥特．戴蒙 （Matt Damon）飾演奧德修斯（Odysseus），千黛亞（Zendaya）飾演雅典娜（Athena）。
《奧德賽》是有史以來最偉大的故事之一
現年 93 歲的米高．肯恩去年宣布退休，但在退休前，他與ElevenLabs達成協議，授權該公司使用他的聲音建立AI模型。
米高．肯恩表示：「《奧德賽》是有史以來最偉大的故事之一。近三千年來，它關於堅持、忠誠、誘惑，以及對家園永恆召喚的主題，跨越文化與世代持續引起共鳴。」
他補充說：「透過將古典敘事與數位創新連結，這部永恆史詩得以為現代觀眾重新演繹，並藉由ElevenReader的尖端技術鮮活呈現。能參與ElevenProductions對《奧德賽》的重新詮釋，是我的榮幸。」
AI配音仍引發創作者憂慮
不過，AI技術在影視與配音產業的應用仍持續引發爭議。許多演員及創作者擔心，AI可能取代真人表演，衝擊未來工作機會，也削弱藝術創作的真實性。
ElevenLabs則表示，其技術是敘事方式演進的一部分，不僅能協助更多作品更快速完成製作，也能為創作者開啟新的創作可能。（資料來源：Movieguide）
