【編譯余友梅／報導】全球聖經翻譯再跨越重要里程碑。威克理夫聖經翻譯會（Wycliffe Bible Translators）配合今年國際翻譯日發布年度報告指出，完整聖經已譯成807種語言，約62億人能以自己的語言閱讀新舊約全書。過去一年共有28部完整聖經及70部新約問世，合計98部，平均不到四天便有一部譯本推出。

其中，28部完整聖經的出版數量，追平歷年單年度最高紀錄。威克理夫表示，過去一年約有1億100萬人首次擁有自己語言的完整聖經，另有2,900萬人首次取得新約；還有87個語言群體，首次獲得部分經文或聖經故事。

不過，翻譯進展仍伴隨明顯落差。依據今（2026）年9月統計，全球7,394種語言中，除了807種已有完整聖經，另有1,844種僅有新約，1,519種只有部分經文，仍有3,224種沒有任何經文譯本。目前有4,414種語言翻譯工作正在進行；這些語言也包括已有部分譯本、仍持續翻譯的群體。

聾人群體的經文取得 仍遠遠落後

《Christian Today》引述報告指出，在全球383種已知手語中，依威克理夫此次統計，美國手語是唯一已有完整聖經的手語，另有106種手語已有部分經文；249種手語的翻譯工作正在進行，包括英國手語。今年7月，衣索比亞聾人群體也慶祝239則衣索比亞手語聖經故事完成。

對一些社群而言，完整聖經問世，代表跨越數十年的等待。肯亞馬拉克韋特（Marakwet）族於8月1日推出完整聖經；2012年新約出版時，慶祝活動曾以半個蜂箱象徵翻譯尚未完成，14年後，人們帶著完整蜂箱迎接新舊約全書。

威克理夫執行主任詹姆斯．普爾（James Poole）表示，翻譯數量並非事工的最終目標，更重要的是讓人透過最能理解的語言認識耶穌，使生命、教會與社群因此改變。他提醒，全球仍約每五人就有一人，尚未擁有自己語言的完整聖經，翻譯工作仍須持續推進。（資料來源：Wycliffe Bible Translators, Christian Today）