◎陳中陵（新北市五華國小教師）
聖經馬太福音並未明言，來到伯利恆朝拜聖嬰耶穌的星象家博士，究竟有幾位？但因著獻上三項禮物：黃金、乳香和沒藥，傳統便假定是三位。美國作家樊大克（Henry van Dyke,1852-1933）依據馬太福音第二章，饒富想像的創作福音小說《第四博士》（The Other Wise Man），延伸出三位星象家博士之外的第四位，顯得別具一格。
朝見新王遲到的波斯博士
這本小說的中譯本，最早是由美國長老會宣教士費啟鴻師母，於1903年翻譯發行。1929年，謝頌羔重譯，編入《第四博士及其他》，由廣學會出版。謝頌羔揉合原作者與自己的意思，重新譯寫一篇簡短導讀：
「諸君都已曉得那東方三個博士的故事，他們是從那遙遠的東方，把極貴重的禮物帶到猶太的伯利恆城去敬拜耶穌。但是，你們尚未曾知道，在他們三人之外底（的）另一個人，正和他們是同伴的，但未能和那三人一同去罷了，這就是那位第四博士了。」
小說描寫來自波斯，名叫阿提本（Artaban）的祭司，看到天空明星出現時，立即啟程要趕著與三位博士會合，一同敬拜新生王。但在途中，他為了救一位垂死的病人而遲到，錯過朝拜。豈知轉眼竟然過了33年，阿提本仍舊在他鄉作客。並把帶來朝拜的三項寶貝：藍寶石、紅寶石和夜明珠，分贈給其他需要幫助的人。
透過故事培養青年人格
那一天，耶路撒冷城外，十架上的耶穌，氣絕身亡，一時天崩地裂。屋頂上的瓦石擊落在老祭司阿提本的太陽穴上，他登時昏暈，血從太陽穴緩緩流出。垂死的沉寂，只見阿提本用波斯語喃喃自訴：
「我的主啊！不是這樣。我在什麼時候曾經看見你肚裡飢餓而給你吃，或者你口渴的時候而給你喝的呢？我什麼時候曾經看見你在異鄉作客而請你進來，或者你寒冷而給你穿的呢？我更在什麼時候曾經到監獄裡探望過你的呢？三十三年之間，我正在四方奔走著尋找你，從來沒曾見過你的面，也從未曾服侍過你，我的新皇啊！」
忽然一道亮光射在他的面容：「我實實在在地告訴你們，這些事，你們行在你們弟兄中一個最小的身上，就是行在我的身上了！」（參馬太福音二十五章40節）終究，阿提本看見他的新皇，看見新的光明。小說故事內容百轉千折，動人無比。
《第四博士》原著共有五章，謝頌羔譯文則不分章節，濃縮成為38頁，用意在於便利閱讀。謝頌羔目的乃是「出版有益青年的故事書，足以培養青年的心靈和人格，為每一個青年所應讀而所歡迎的。」
透過文字傳播影響一代的人
普及化與通俗化，是謝頌羔擔任廣學會編輯的重要工作任務。當時候中國反對基督教的聲浪不斷，特別在知識分子與青年人中間，形成一股抗拒勢力。謝頌羔等人在文字編輯台上，透過文字的影響力，企圖扭轉局勢，贏得社會大眾對於基督信仰的重新認識與正確體認。謝頌羔所做的，便是有價值、有使命的屬靈事奉。
謝頌羔的屬靈生命，源於家族信仰，三代均為牧師。謝行棟牧師（1825-1895），是美北長老會在中國按立的第一位本地籍牧師；兒子謝志禧（1863-1937）繼承父志，在寧波牧會；孫子便是謝頌羔（1895-1974），畢業於蘇州東吳大學，赴美修讀神學，1921年畢業，同年按立牧師。1926年起，到上海廣學會任職編輯，直到1952年退休。
謝頌羔一生的主張，便是教會應與時代同步，並以耶穌基督所說所做的，作為生命的準則依歸。他曾在報章專欄寫道：「我的隨感是以基督之道為中心，如果沒有這點作為中心思想，隨感是不必寫的。寫了也不會給人們多大益處。今日的世界思想，或偏左或偏右。我的思想是以基督為標準。」（發表於《女鐸報》，1948年第7期）
在廣學會26年的歲月，謝頌羔著述編譯超過180本書，撰寫文章更是不計其數。透過文字的傳播，成就一個異象，就是用基督的言語影響他那一代的人，無論是教會內或是教會外。就好像《第四博士》小說裡的一段話：「你須知道現世界所等候著的那新的光明和榮耀，決不是從富貴尊崇中來，乃是從忍耐貧苦中產出的；因為我們所要建設的那個國家，是要建設在永遠不會被人征服的愛心上面的。」只有基督，才能將石心打造成新心，並將祂的話，刻印在人們的心版上。
遭遇孤寂試煉卻能見光明
阿提本祭司所遭遇的試煉與挫折，也反映在謝頌羔的晚年。中共建政後，教會深受打擊，謝頌羔不願意順應當局、控訴自己長年任職的廣學會，便選擇離開，收入也就斷了。那時他的夫人與子女都在香港，只有他獨居留在上海。
1956年，廣學會和中華浸會書局、中國主日學合會、青年協會書局，四個基督教出版機構聯合組成「中國基督教聯合書局」，教會出版界的言論日漸侷限萎縮。這時，年滿六十歲的謝頌羔把精力全都放在翻譯聖經上面。遺憾的是，文革期間這些文字譯作，片紙未留。
1974年九月13日，謝頌羔在上海的閣樓離世。晚年他所遭遇的打擊、試煉與孤寂，好像阿提本祭司在離世前的處遇一般。但謝頌羔在病榻上所看到，所聽到的，難道不是那一段話：「我實實在在地告訴你們，這些事，你們行在你們弟兄中一個最小的身上，就是行在我的身上了！」終究，迎接謝頌羔的，是新的光明！
參閱資料：
1.謝頌羔，《第四博士及其他》，上海：廣學會，1947，六版。
2.宋莉華，《近代來華傳教士與兒童文學的譯介》，
上海：古籍出版社，2015。
3.趙曉暉，《將天國建在人間：謝頌羔的文化理想與人生實踐》，北京外國語大學博士論文，2017。
