【記者謝宜汝／採訪報導】在聯合國教科文組織定義的瀕危語言六等級中，台語被列為第三級的「明確危險」語言後，許多人才發現，台語原來存在滅絕危機！不過近年來，台灣本土語言開始出現意料之外的復興，許多的台語教學課程、網路節目如雨後春筍般誕生，如台北雙連基督長老教會開設的台語班好評不斷，同時政府的數據也顯示，註冊參加台語和原住民語言能力測試的人數也逐年上升，看見台語學習有逐年復甦的趨勢。
「我自己對台語是很有盼望的」在Podcast 上成立《耶穌講台語》節目的主講人之一愛德華（本名：黃正州）受訪時表示，他是在傳統信仰家庭長大，讀了不少佛經，只因為在歐美求學時，因認識許多基督徒、天主教徒、猶太朋友，因此對聖經產生好奇，再加上喜愛台語的美感，想要學好台語，而在感動下邀約已退休的張德麟牧師製做《耶穌講台語》節目，兩年多來大受好評，每集都破千人收聽，累積不少海外聽眾。
學習台語從聽和說開始
「收聽最多的是台灣聽眾，第二多是美國聽眾，很多人藉著收聽《耶穌講台語》學習信仰，也學習台語，還有人留言『你們的對話改變了我的生命』，讓我覺得很欣慰。」
愛德華笑著說，很開心大家因著台語瀕危，而開始重視台語的學習，也有很多人把台語當成自我認同的一部份，學好台語，可以從聽和說開始，就像是學好父親、母親的語言。
《耶穌講台語》節目主講人之一的張德麟牧師，台語發音純正，信仰深厚，頗受聽眾好評，他曾在中央大學中國文學系、中山醫學大學台灣語文學系擔任教授，是《新使者雜誌》創刊的總編輯，為台灣的文學工作盡心盡力，近年來投入現代台語譯本聖經的編纂工作，而《現代台語譯本漢羅版聖經》已於去年11月正式出版。
愛德華表示，看見《現代台語譯本漢羅版聖經》覺得非常寶貴，將台語優美之處表露在聖經裡面，用台語讀出來的時候，更可以貼近聖經的情感。
學習台語文學寫作可從翻譯開始
愛德華表示，這幾年下來，他發現學好台語最快的方法是將好的華語文章作品翻譯成台語。在翻譯的過程中，一方面可以貼近作者的行文脈絡、情感，一方面又可以更加深台語使用的流暢度。
若不知道該從何開始翻譯，學好台語文學，可以參考他搭配世界母語日推廣翻譯英國狄福的《魯賓遜漂流記》，把孤單困在島上，反省什麼是信仰的篇章寫下來；其他節目如翻譯俄羅斯契訶夫的《相輸》，探討死刑和無期徒刑的比較，以及現代台語譯本《約拿書》和巴克禮譯本的《約拿書》比較，幫助讀者從相差百年的台語中，聽到台語的變化，也了解普世宣教的啟示；他還有翻譯法國雨果《悲慘世界》的作品，在主教出手救尚萬強之前所發生的事，主教面對社會改革的質疑，檢視基督精神與教誨；也翻譯美國亨利·范·戴克（Henry Van Dyke）《第四個博士》台語小說選讀，把金句穿插在故事裡，讓人省思如何尋找上帝；他也翻譯《馬偕的孩子說故事--來看偕叡廉》其中「龍山寺的住持」篇章，藉著佛教大師歸信基督的真實事件，探討耶穌復活的重要性。
錄製《耶穌講台語》遇見神
他也笑說在錄製《耶穌講台語》的節目後，終於知道這份信仰的寶貴與價值，尤其是準備「馬可福音篇」的節目資料時，讀完馬可福音之後，就被上帝的話語觸動，內心知道「我要受洗了」。
愛德華表示，雖然馬可福音是福音書裡最短的一篇，但是他的行文很緊湊，表達了什麼是信仰，信仰不是表演給你看的魔術，而是更深層的東西，深入內在、改變人生命，這個是沒有辦法被取代的，最重要的是我們真實的知道「耶穌是誰」，祂倒底要給人什麼、給世界什麼？
「我是佛教出來的，佛經也讀很多，我以前都覺得復活是很違背常理的事情，但是當我這一年多來信仰的知識累積，再加上準備完馬可福音的資料，我就懂了，復活這件事非常重要，祂必須是這樣子，而門徒也勢必看到了什麼，才能在艱困的環境中相聚、持守信仰。」
愛德華笑著說，耶穌就是那位，當世界遠離了你，祂永不離棄你，會在孤島上陪你走到最後的那位；耶穌就是道路、真理、生命，而基督徒有這個責任，幫助更多的人認識祂。
【相關閱讀】
