【特約編譯吳立民／報導】即將卸任的德國總理梅克爾（Angela Merkel）於十月15日獲頒第14屆「卡洛斯五世歐洲獎」（Carlos V European Award）。該獎項由歐洲尤斯特學院基金會（European Academy of Yuste Foundation）頒發，表揚能彰顯歐洲科學人文與歐洲統合的個人與組織。

在西班牙與國際機構見證下，西班牙國王菲利普六世（Felipe VI）在卡塞雷斯市（Caceres）尤斯特修道院（ Monastery of Yuste）親自授獎。

對梅克爾而言，這或許是卸任總理前，最後一次在國際場合發表政治演說。演說內容並非回顧過往，而在探討歐盟今日及未來的發展與挑戰。

相同價值觀方能合一

「身為福音派牧師之女 ，很榮幸能在尤斯特獲頒卡洛斯五世歐洲獎。」梅克爾微笑開場，接著回憶基督教在歐洲發展時，曾在各國王室引起的紛爭。

梅克爾強調，人們應當以歷史為鑑；歐洲此刻迫切需要包容力，應竭力保護捍衛和平與自由，不該視為理所當然。

「我們應當了解，歐盟合一讓我們能得到和平與自由。今天，我們的自由規範與民主受到侵犯攻擊。面對恐怖主義、仇外意識、反猶太主義或其他方面威脅，我們必須時刻儆醒。」梅克爾說。

「唯有合一，方能成就強大的歐洲；唯有奠基在相同價值觀，方能成就合一。對內合一、對外剛強，是歐盟共榮的指導方針，這有賴強大的凝聚力與成員間的信任尊重。」

在危機中合一

梅克爾明白，歐盟近來都能積極因應經濟、政治和社會變局，但制定共同政策有其困難。

「困境當前，歐盟始終持守合一，我們應該依循這個方向推進。我們期望透過歐盟政治統合來凝聚內部共識。」「我們必須預備接受與權衡不同論述，體認知識與經驗多元化，是豐盛、有價值的，有益群眾福祉。」

梅克爾提到，各國用邊境封鎖政策換取疫情初期安全；隨著疫苗研發與接種進程的迅速推展，伴隨「次世代歐盟」（Next Generation EU）的全方位經濟復甦計劃，彼此終能統一行進步伐。

經濟復甦與環保並行

對梅克爾而言，經濟復甦與能源技術發展並行，挹注環保資源勢在必行。「兼顧現代科技與生態保護，《歐洲綠色政綱》（The European Green Deal）是不可撼動的標的。」

她強調，《2050年氣候中和》（Climate Neutrality in 2050）是堅定的目標。這是「非常積極的目標，人們生活、消費與行動方式將因此轉變。」梅克爾認為，轉變帶來成長、市場與新技術契機。

「關於氣候保護要投入的成本，人們已說得太多；漠視氣候保護所付出的代價卻鮮少提及。」今夏德國洪水帶來的重創，仍記憶猶新。

梅克爾還指出，必須積極投資數位技術，搶佔人工智慧或量子科技新領域。至於面對中國快速成長，歐盟也應有應對共識。

個別國家勿偏重短期利益

為因應投資挑戰，梅克爾認為，歐盟要更敏捷地制定聯合政策，在經濟榮景時掌握先機，突破危機困境。

「歐盟內部的離心力持續發酵，導致社會發展進程不一。」如果個別國家視中短期利益，更勝於歐盟整體利益，恐將導致失衡。梅克爾認為歐盟必須「必須維持彼此誠實對話，著重共同價值。」包括「正視人性尊嚴、平等、尊重法治和保護少數族群。」

歐盟未來必須「更積極主動、強化協調，兼具獨立性：這並非孤立，是戰略作為。」

「歐洲是上帝的恩賜，是我們所獨有，但我們同樣得承擔保護和形塑的責任」，梅克爾總結。 （ 資料來源：Evangelical Focus）