「我們的音樂家穿的是防彈衣而非燕尾服！」澤倫斯基影像現身葛萊美獎呼籲用音樂填補戰爭帶來的寂靜

【編譯余友梅／報導】第64屆葛萊美音樂獎於台灣時間4日上午，於美國拉斯維加斯舉行。正處於烏俄戰爭槍林彈雨下的烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky），透過預錄影片現身葛萊美獎頒獎典禮。他呼籲音樂人用音樂「填補戰爭帶來的寂靜」，用音樂訴說烏克蘭的故事，一番感人致詞贏得全場歡呼鼓掌。

好撒瑪利亞人行動 -關懷俄烏戰爭下的受難教會

澤倫斯基的影片致詞是安排在美國歌手約翰．傳奇（John Legend），與烏克蘭歌手米卡．紐頓（Mika Newton）、烏克蘭民族樂器班杜拉琴(bandura)的演奏家依格莉丹（Siuzanna Iglidan）和詩人雅欽喬克（Lyuba Yakimchuk）一同演出歌曲〈自由〉（Free）之前。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy addresses the #GRAMMYs:

“We are fighting Russia which brings horrible silence with its bombs, the dead silence. Fill the silence with your music. Fill it today to tell our story.” pic.twitter.com/8bAP29TMcl
— The Recount (@therecount) April 4, 2022

戰爭與音樂對立的是沈默

澤倫斯基對著鏡頭用流利的英文說道：「戰爭，與音樂更對立的是什麼？是被摧毀的城市與被殺害的民眾的沈默。」他繼續說道：「我們的孩童畫的是俯衝直下的火箭，而非一逝而過的流星。至今已有超過400名孩童受傷、153名孩童喪命；我們再也看不到他們畫畫了。我們的父母們早上高興地起床，在防空洞，因他們是活著的。我們親愛的家人不知道彼此是否能繼續在一起，因為戰爭不讓我們選擇誰能活下來，誰將永遠地沈默？我們的音樂家穿著防彈衣，而不是燕尾服。他們在醫院為受傷的人唱歌，甚至為那些聽不見的人唱歌。但無論如何，音樂都會衝破一切。我們捍衛我們的自由；為了生存、為了愛、為了發聲」。

Embed from Getty Images

澤倫斯基接著說：「在我們的土地上，我們正在與俄羅斯對抗，它的炸彈帶來了可怕的寂靜、死亡一般的寂靜。」他呼籲音樂家，用你們的音樂填補寂靜，今天就來填補它。用音樂講述烏克蘭的故事，在社交網路、在電視訴說戰爭的真相，他呼籲世人盡己所能來支持烏克蘭。「任何方式，但不是沉默。然後和平就會到來。」

澤倫斯基並說：「戰爭正在摧毀我們所有的城市──切爾尼戈夫（Chernihiv）、哈爾科夫（Kharkiv）、沃爾諾瓦哈（Volnovakha）、馬立波（Mariupol）和其他城市。」

Embed from Getty Images

期許烏克蘭人得自由

接著，澤倫斯基呼應接下來表演者約翰．傳奇的姓氏，及1960年代美國黑人民權運動領袖馬丁．路德．金恩（Martin Luther King, Jr.）博士的名言說：「他們已經是『傳奇』，但『我有一個夢想』，夢想著他們活著，並且自由。像你們一樣自由，在葛萊美獎的舞台上。」

短短不到1分30秒的演說結束後，全場爆出歡呼及掌聲，接著演出〈自由〉時，背景除了有烏克蘭國旗外，也放上烏克蘭人民的照片。

Embed from Getty Images

主辦單位：烏克蘭局勢令人心碎

據悉，這段影片是澤倫斯基兩天前在烏克蘭一處碉堡錄製，為了避免曝光他的所在之處，影片幾經輾轉，才順利抵達葛萊美獎主辦單位的手中。

在此之前，親身到烏克蘭拍攝俄烏戰爭紀錄片的美國影星西恩．潘（Sean Penn），曾呼籲邀請演員出身的澤倫斯基，在奧斯卡頒獎典禮上以影片致詞。不過最後主辦單位僅在典禮中，透過投影幕秀出字卡，呼籲各界聲援烏克蘭。

主辦葛萊美獎的美國國家錄音藝術科學學院（The Recording Academy）表示，各方對烏克蘭局勢感到相當心碎，因此希望透過這樣的環節，可以激勵大家支持烏克蘭的人道主義行動。